[DE] NEUE VERWENDUNGEN VON EQUISETUM<br/>[EN] NEW USE OF EQUISETUM<br/>[FR] NOUVELLE UTILISATION DE L'EQUISETUM
申请人:KÖNIGER, Helmut
公开号:WO1994025041A1
公开(公告)日:1994-11-10
(DE) Die Erfindung betrifft die Verwendung von Bestandteilen von Pflanzen der Gattung Equisetum (Schachtelhalm), insbesondere der Art Equisetum arvense, zur topischen Bekämpfung von Psoriasis, von unreiner Haut, Pickeln, Akne, Brandwunden, Sonnenallergien, allergischen Kontakt-Hauterkrankungen, Kopfschuppen, von Muskel- Sehnen-, Bänder-, Gelenk- und neuralgischen Schmerzen einschließlich Gichtschmerzen sowie von Nagelpilz bzw. ein entsprechendes Behandlungsverfahren. Weiter betrifft die Erfindung eine pharmazeutische Zusammensetzung von Saft oder Extrakt von Pflanzen der Gattung Equisetum, in dem diese Bestandteile in einer Konzentration von 5-45 Volumenprozent vorliegen.(EN) The invention pertains to the use of constituents of plants of the genus $i(Equisetum) (horstail), in particular the species $i(Equisetum) arvense, for topical treatment of psoriasis, dirty skin, pimples, acne, burns, sun allergies, allergic contact skin diseases and dandruff; of muscle, tendon, ligament, joint and neuralgic pains including gouty pains, and of nail fungus, or to a corresponding method of treatment. Further, the invention pertains to a pharmaceutical composition of juice or extract of plants of the genus $i(Equisetum) in which these constituents are present in a concentration of 5-45 % by volume.(FR) L'invention concerne l'utilisation de constituants de plantes de l'espèce Equisetum (prêle), notamment du genre Equisetum arvense, pour lutter de manière topique contre le psoriasis, les impuretés de la peau, les petits boutons, l'acné, les brûlures, les allergies solaires, les maladies cutanées allergiques par contact, les pellicules du cuir chevelu, les douleurs musculaires, les ténalgies, les douleurs ligamentaires, articulaires et névralgiques, y compris les douleurs dues à la goutte, ainsi que les mycoses des ongles. L'invention concerne également une méthode de traitement appropriée, ainsi qu'une composition pharmaceutique de jus ou d'extrait de plantes du genre Equisetum dans laquelle ces constituants se trouvent en une concentration comprise entre 5 et 45 % en volume.
该发明涉及对_close2_植物 genus(防thagata)植物(尤其是 Close2_物种)的成分在 topical治疗湿疹、清洁皮肤、粉刺、}`, 瘦皮症、烧伤、紫外线过敏、过敏性皮肤疾病、头皮屑、肌肉痛、腱鞘痛、关节痛和神经痛(包括痛)以及甲 nails真菌或其他相应处理方法。此外,该发明还涉及一种把 genus (防thagata) 植物的果汁或提取物制成的制药复合物,其中这些成分以 5~45%的体积分数存在。