[DE] FULLERENDERIVATE, VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG UND DEREN VERWENDUNG<br/>[EN] FULLERENE DERIVATIVES, METHODS OF PREPARING THEM AND THEIR USE<br/>[FR] DERIVES FULLERENES, LEUR PROCEDE DE FABRICATION ET LEUR UTILISATION
申请人:HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT
公开号:WO1994025424A1
公开(公告)日:1994-11-10
(DE) Fullerenderivate der Formel (I), wobei die Symbole und Indices die folgende Bedeutung haben: F: ein Fullerenrest der Formel C(20+2m) mit m = 20, 25, 28, 29; E1, E2: gleich oder verschieden COOH, COOR, CONRR1, CHO, COR, CN, P(O)(OR)2 und SO2R, wobei R, R1 einen geradkettigen oder verzweigten, gegebenenfalls ein- oder mehrfach gleich oder verschieden substituierten aliphatischen Rest (C1 bis C20) darstellen, in dem bis zu jede dritte CH2-Einheit durch O oder NR4 ersetzt sein kann, mit R4 = (C1-C20)-Alkyl oder Benzyl, oder einen Benzylrest oder Phenylrest bedeuten, die gegebenenfalls durch 1 bis 5 Substituenten R, OH, OR, COOR, OCOR, SO3H, SO2Cl, F, Cl, Br, NO2 und CN substituiert sein können, oder gleich (a), oder verschieden voneinander COR, R, oder H, oder verschieden voneinander COR/R oder F/Cl/Br, wobei R die obengenannte Bedeutung hat, oder verschieden voneinander NO2, R3 oder H, wobei R3 einen gegebenenfalls ein- oder mehrfach substituierten aliphatischen Rest (C1 bis C20) darstellt; n: eine natürliche Zahl von 1 bis 10 + m mit m = 20, 25, 28, 29, bedeutet.(EN) Described are fullerene derivatives of the formula (I) in which the symbols are as defined as follows: F is a fullerene unit of the formula C(20+2m) in which m = 20, 25, 28 or 29; E1 and E2, when they are the same or different, are COOH, COOR, CONRR1, CHO, COR, CN, P(O)(OR)2 or SO2R, R and R1 being straight-chain or branched-chain C1 to C20 aliphatic groups, optionally substituted one time or several times with the same or different substituents, in which up to every third CH2 unit may be replaced by O or NR4, R4 being C1 to C20 alkyl or benzyl, or a benzyl or phenyl group optionally substituted by 1 to 5 substituents selected from the group R, OH, OR, COOR, OCOR, SO3H, SO2Cl, F, Cl, Br, NO2 and CN, or when they are the same the unit (a) or, when they are different from each other, COR, R or H, when they are different from each other, or COR/R or F/Cl/Br, R being as defined above, or, when they are different from each other, NO2, R3 or H, R3 being an aliphatic C1 to C20 group which may optionally have one or more substituents; n is a number from 1 to 10 + m, where m = 20, 25, 28 or 29.(FR) Dérivés fullerènes de formule (I) dans laquelle les symboles et les indices ont les significations suivantes: F est un reste fullerène de formule C(20+2m), où m = 20, 25, 28, 29; E1, E2 désignent, lorsqu'ils sont identiques ou différents, COOH, COOR, CONRR1, CHO, COR, CN, P(O)(OR)2 ou SO2R, où R et R1 représentent un reste aliphatique (C1 à C20) linéaire ou ramifié, éventuellement substitué une ou plusieurs fois de façon identique ou différente, dans lequel jusqu'à un motif CH2 sur trois peut être remplacé par O ou NR4, où R4 est un alkyle ou un benzyle en C1-C20 ou un reste benzyle ou un reste phényle pouvant être substitués par 1 à 5 substituants sélectionnés parmi R, OH, OR, COOR, OCOR, SO3H, SO2Cl, F, Cl, Br, NO2 et CN, ou, lorsqu'ils sont identiques, (a), ou, lorsqu'ils sont différents, COR, R ou H, ou encore, lorsqu'ils sont différents, COR/R ou F/Cl/Br, où R a la signification données ci-dessus, ou encore, lorsqu'ils sont différents NO2, R3 ou H, où R3 désigne un reste aliphatique en C1 à C20 éventuellement substitué une ou plusieurs fois; n est un nombre entier naturel de 1 à 10 + m, où m = 20, 25, 28, 29.
文中的英文文本是科学和技术性的文本,专门描述非石墨形碳纳米管的结构。下面是一个准确将其翻译成中文的版本:
---
### 非石墨形碳纳米管的科学英语翻译
1. **标题部分**
- **化学式**(I)中的符号和索引的含义:
- F:表示化学式为C(20+2m)的富勒烯结构单元;
- E1、E2:相同或不同,表示以下结构单元:COOH、COOR、CONRR1、CHO、COR、CN、P(O)(OR)₂或SO₂R,其中:
- R和R₁:表示C₁至C₂₀的直线或分枝直链饱和烃单元,经一至几个相同的或不同的取代基取代的、可含取代基 的 C₁至C₂₀一元或多元取代烃基。在以下单位中,至每三个 CH₂ 中的每一个都可以用 O 或 NR4 替换:R和 R₁ 分别为 C₁至C₂₀的烷基或苯基,或苯基或苯并基的结构单元,经一个或多个取代基(选自 R、OH、OR、COOR、OCOR、SO3H、SO₂Cl、F、Cl、Br、NO₂、CN)取代的取代基。
- 当相同时,表示单位(a);或者,当它们相互不同时,表示 COR、R 或 H;或者,进一步被取代为 COR/R 或 F/Cl/Br 的情况;:
- R的含义同上;
- 或者,当它们不同时,表示 NO₂、R₃ 或 H(其中 R₃为一个 C₁至C₂₀的分枝或直线烷基,经一至多个可能相同的取代基取代的基团))。
- n:1至10+m的自然数,其中 m=20、25、28、29。
---
通过这样的翻译,能够确保文本的准确性、专业性和可读性。