[DE] SELBSTBRÄUNUNGSZUSAMMENSETZUNG MIT UV-SCHUTZWIRKUNG<br/>[EN] SELF-TANNING COMPOSITION HAVING A UV PROTECTIVE EFFECT<br/>[FR] COMPOSITION AUTOBRONZANTE A EFFET PROTECTEUR CONTRE LES U.V.
申请人:HENKEL KGAA
公开号:WO2006131247A2
公开(公告)日:2006-12-14
[EN] Disclosed are cosmetic or dermatological compositions which impart a natural and long-lasting tan to the treated skin even without the effect of UV radiation while protecting the treated skin from UV radiation. Furthermore, said cosmetic or dermatological compositions are suitable both for treating the skin and for application to hair so as to cover gray hairs or decrease the visibility of the regrowing hairline in order to be able to reduce the frequency with which the hair is dyed. The inventive cosmetic or dermatological compositions contain 0.01 to 15 percent by weight of tyrosine and/or tyrosine derivatives, and 0.000001 to 15 percent by weight of alpha-MSH mimetics and/or agents stimulating beta-endorphin synthesis and/or beta-endorphin release.
[FR] L'invention concerne des compositions cosmétiques ou dermatologiques, qui confèrent à la peau traitée, même sans l'effet de rayons U.V., un hâle "naturel" et durable et lui assurent une protection contre l'action des rayons U.V. En outre, ces compositions ne se prêtent pas uniquement au traitement de la peau, mais également à l'application sur les cheveux, afin de masquer des cheveux blancs et de réduire l'effet racines lors de la repousse et de pouvoir réduire la fréquence des colorations. Ces compositions contiennent entre 0,01 et 15 % en poids de tyrosine et/ou de dérivé(s) de tyrosine et entre 0,000001 et 15 % en poids de mimétiques alpha-MSH et/ou de stimulateurs de la synthèse et/ou de la libération de la bêta-endorphine.
[DE] Kosmetische oder dermatologische Zusammensetzungen, welche der behandelten Haut - auch ohne die Einwirkung von UV-Strahlung - eine "natürliche" und langanhaltende Bräune verleihen und ihr eine Schutzwirkung vor UV-Strahlung verleihen und darüber hinaus nicht nur zur Behandlung der Haut, sondern auch zur Applikation auf Haaren geeignet sind, um dort graue Haare abzudecken bzw. die Sichtbarkeit des nachwachsenden Haaransatzes zu verringern, um die Colorationshäufigkeit vermindern zu können, enthalten 0,01 bis 15 Gew.-% Tyrosin und/oder Tyrosinderivat(e) und 0,000001 bis 15 Gew.-% alpha-MSH-Mimetika und/oder Stimulatoren der beta- Endorphin-Synthese und/oder -Freisetzung.