[DE] HAARFÄRBEMITTEL-ZUBEREITUNG<br/>[EN] HAIR COLORANT PREPARATION<br/>[FR] PREPARATION DE COLORANT CAPILLAIRE
申请人:——
公开号:WO1999029285A2
公开(公告)日:1999-06-17
[EN] The invention relates to a hair colorant comprised of a flowable, aqueous preparation of oxidation colorant intermediate products (A) and a flowable, aqueous oxidation agent preparation (B) which are mixed in a weight ratio A:B = 1:2 to 2:1 to produce a gel-forming coloring batch immediately before applying on the hair. As supporting components in the oxidation colorant preparation, the hair colorant comprises 3.0 to 15 wt. % of a saturated or unsaturated, linear or branched alcohol with 8 to 36 C-atoms, 0.1 to 20 wt. % of a low-molecular water-soluble alcohol, 0.1 to 15 wt. % of a liquid fatty acid with 16 to 22 C-atoms in the form of a water-soluble soap, 0.1 to 20 wt. % of an addition product of 1 to 5 mole ethylene oxide on a linear fatty alcohol with 8 to 22 C-atoms and/or 0.1 to 15 wt. % of an optional alkoxylated amine. The oxidation agent preparation (B) preferably comprises 3 to 12 wt. % hydrogen peroxide, 0.1 to 5 wt. % of a water-soluble, synthetic tenside and 1 to 5 wt. % of a dispersed acrylic acid polymerizate or copolymerizate and/or methacrylic acid polymerizate or copolymerizate.
[FR] L'invention concerne un colorant capillaire constitué d'une préparation aqueuse coulante de produits intermédiaires de colorant d'oxydation (A) et d'une préparation aqueuse coulante d'agents d'oxydation (B), qui sont mélangées dans un rapport en poids A:B = 1:2 à 2:1 pour produire une formulation colorante sous forme de gel, immédiatement avant l'application sur les cheveux. Comme constituants de support dans la préparation de colorant d'oxydation, ce colorant capillaire renferme 3,0 à 15 % en poids d'un alcool linéaire ou ramifié saturé ou insaturé, avec 8 à 36 atomes de C, 0,1 à 20 % en poids d'un alcool hydrosoluble à faible poids moléculaire, 0,1 à 15 % en poids d'un acide gras liquide avec 16 à 22 atomes de C sous forme d'un savon hydrosoluble, 0,1 à 20 % en poids d'un produit d'addition de 1 à 5 moles d'oxyde d'éthylène sur un alcool gras linéaire avec 8 à 22 atomes de C et/ou 0,1 à 15 % en poids d'une amine éventuellement alcoxylée. La préparation d'agents d'oxydation (B) contient de préférence 3 à 12 % en poids de peroxyde d'hydrogène, 0,1 à 5 % en poids d'un tensioactif synthétique hydrosoluble et 1 à 5 % en poids d'un polymérisat ou copolymérisat d'acide acrylique et/ou méthacrylique dispersé.
[DE] Haarfärbemittel, bestehend aus einer fliessfähigen, wässrigen Zubereitung von Oxidationsfarbstoffvorprodukten (A) und einer fliessfähigen, wässrigen Oxidationsmittelzubereitung (B), die unmittelbar vor dem Aufbringen auf das Haar im Gewichtsverhältnis A:B = 1:2 bis 2:1 zu einem gelförmigen Färbeansatz gemischt werden, enthalten als Trägerkomponenten in der Oxidationsfärbemittelzubereitung 3,0 bis 15 Gew.-% eines gesättigten oder ungsättigten, linearen oder verzweigten Alkohols mit 8 bis 36 C-Atomen, 0,1 bis 20 Gew.-% eines niedermolekularen wasserlöslichen Alkohols, 0,1 bis 15 Gew.-% einer flüssigen Fettsäure mit 16 bis 22 C-Atomen in Form einer wasserlöslichen Seife, 0,1 bis 20 Gew.-% eines Anlagerungsproduktes von 1 bis 5 Mol Ethylenoxid an einen linearen Fettalkohol mit 8 bis 22 C-Atomen und/oder 0,1 bis 15 Gew.-% eines gegebenenfalls alkoxylierten Amins. Die Oxidationsmittelzubereitung (B) enthält bevorzugt 3 bis 12 Gew.-% Wasserstoffperoxid, 0,1 bis 5 Gew.-% eines wasserlöslichen, synthetischen Tensids und 1 bis 5 Gew.-% eines dispergierten Acrylsäure- und/oder Methacrylsäure-Polymerisats oder -Copolymerisats.