申请人:HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN
公开号:WO1990004958A1
公开(公告)日:1990-05-17
(DE) Derivate der 4-Alkoxybenzoesäure der allgemeinen Formel (I): 4-R1O-C6H4-CO-R2 in der R1 einen Alkylrest mit 1-4 Kohlenstoffatomen und R2 eine Tetrahydrofurfuryloxy-Gruppe, eine Gruppe -O-(CH2)n-O-R3 oder eine Gruppe -NH-(CH2)n-NR4R5 darstellt, wobei n = 2, 3 oder 4 und R3 ein Alkylrest mit 1-4 Kohlenstoffatomen ist sowie R4 und R5 unabhängig voneinander Wasserstoff oder Alkylreste mit 1-4 Kohlenstoffatomen sind oder zusammen mit dem Stickstoffatom ein heterocyclisches Ringsystem darstellen, eignen sich als entzündungshemmende Wirkstoffe zur Herstellung von topischen, kosmetischen und pharmazeutischen Mitteln. Die Substanzen weisen keinen oder nur geringen Eigengeruch auf und lassen sich problemlos in übliche pharmazeutische und kosmetische Grundlagen für topischen Applikationen einarbeiten.(EN) Derivatives of 4-alkoxy benzoic acid of general formula (I): 4-R1O-C6H4-CO-R2, where R1 is an alkyl residue with 1 to 4 carbon atoms and R2 is a tetrahydrofurfuryloxy group, an -O-(CH2)n-O-R3 group or an -NH-(CH2)n-NR4R5 group, in which n = 1, 3 or 4, R3 is an alkyl residue with 1 to 4 carbon atoms, and R4 and R5 independently are hydrogen or alkyl residues with 1 to 4 carbon atoms or together with the nitrogen atom constitute a heterocyclic ring system, are suitable as anti-inflammatory active ingredients for the manufacture of topical cosmetic and pharmaceutical agents. The substances have little or no characteristic odour and can be readily incorporated in ordinary pharmaceutical and cosmetic bases for topical applications.(FR) Dérivés d'acide 4-alcoxybenzoïque correspondant à la formule générale (I): 4-R1O-C6H4-CO-R2, où R1 représente un résidu alkyle avec 1 à 4 atomes de carbone, et R2 représente un groupe tétrahydrofurfuryloxy, un groupe -O-(CH2)n-O-R3 ou un groupe -NH-(CH2)n-NR4R5, où n = 2, 3 ou 4, R3 est un résidu alkyle avec 1 à 4 atomes de carbone, et R4 et R5 représentent soit, indépendamment l'un de l'autre, hydrogène ou des résidus alkyles avec 1 à 4 atomes de carbone, soit, avec l'atome d'azote, un système annulaire hétérocyclique. Ces dérivés peuvent servir d'agents anti-inflammatoires dans la fabrication de substances cosmétiques et pharmaceutiques topiques. Ces substances n'ont pas ou pratiquement pas d'odeur propre et peuvent facilement être intégrées aux substances de base pharmaceutiques et cosmétiques habituelles pour des applications topiques.
该翻译结果得到选用如下:
(DE) Derivate der 4-Alkoxybenzoesäure der allgemeinen Formel (I): 4-R1O-C6H4-CO-R2 in der R1 einen Alkylrest mit 1-4 Kohlenstoffatomen und R2 eine Tetrahydrofurfuryloxy-Gruppe, eine Gruppe -O-(CH2)n-O-R3 oder eine Gruppe -NH-(CH2)n-NR4R5 darstells, wobei n = 2, 3 oder 4 und R3 ein Alkylrest mit 1-4 Kohlenstoffatomen ist sowie R4 und R5 unabhängig voneinander Wasserstoff oder Alkylreste mit 1-4 Kohlenstoffatomen sind oder zusammen mit dem Stickstoffatom ein heterocyclisches Ringsystem darstellen, eignen sich als entzündungshemmende Wirkstoffe zur Herstellung von topischen, kosmetischen und pharmazeutischen Mitteln. Die Substanzen weisen keinen oder nur geringen Eigengeruch auf und lassen sich problemlos in übliche pharmazeutische und kosmetische Grundlagen für topische Applikationen einarbeiten.
(EN) Derivatives of 4-alkoxy benzoic acid of general formula (I): 4-R1O-C6H4-CO-R2, where R1 is an alkyl residue with 1 to 4 carbon atoms and R2 is a tetrahydrofuran-2-yl-O-group, an -O-(CH2)n-O-R3 group or an -NH-(CH2)n-NR4R5 group, in which n = 2, 3 or 4, R3 is an alkyl residue with 1 to 4 carbon atoms, and R4 and R5 independently are hydrogen or alkyl residues with 1 to 4 carbon atoms or together with the nitrogen atom constitute a heterocyclic ring system, are suitable as anti-inflammatory active ingredients for the manufacture of topical cosmetic and pharmaceutical agents. The substances have little or no characteristic odor and can be readily incorporated in ordinary pharmaceutical and cosmetic bases for topical applications.
(FR) Dérivés d'acide 4-alcoxybenzoïque correspondant à la formule générale (I): 4-R1O-C6H4-CO-R2, où R1 représente un résidu alkyle avec 1 à 4 atomes de carbone, et R2 représente un groupe tétrahydrofuran-2-yl-O, un groupe -O-(CH2)n-O-R3 ou un groupe -NH-(CH2)n-NR4R5, où n = 2, 3 ou 4, R3 est un résidu alkyle avec 1 à 4 atomes de carbone, et R4 et R5 représentent soit, indépendamment l'un de l'autre, hydrogène ou des résidus alkyles avec 1 à 4 atomes de carbone, soit, avec l'atome d'azote, un système annulaire hétérocyclique. Ces dérivés peuvent servir d'agents anti-inflammatoires dans la fabrication de substances cosmétiques et pharmaceutiques topiques. Ces substances n'ont pas ou pratiquement pas d'odeur propre et peuvent facilement être intégrées aux substances de base pharmaceutiques et cosmétiques habituelles pour des applications topiques.