[EN] COMBINATION PRODUCT FOR GLUING JOINT PARTS, CONTAINING A CYANACRYLATE ADHESIVE AND AN IMIDAZOLE DERIVATIVE AS PRIMER
申请人:HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN
公开号:WO1991018956A1
公开(公告)日:1991-12-12
(DE) Die Verwendung von bestimmten Imidazolderivaten wie 1-Benzyl-2-methyl-imidazol, 1-Benzyl-imidazol, 1-Hydroxyethyl-2-phenyl-4,5-dihydroimidazol, 2-Phenyl-4,5-dihydro-imidazol und N,N'-Carbonyldiimidazol als Primer ergibt bei der Verklebung von Formteilen insbesondere aus Polyolefinen mit Cyanacrylat-Klebstoffen Klebverbindungen mit hoher Festigkeit auch bei langer Abdunstzeit.(EN) The use of certain imidazole derivatives such as 1-benzyl-2-methylimidazole, 1-benzylimidazole, 1-hydroxyethyl-2-phenyl-4,5-dihydroimidazole, 2-phenyl-4,5-dihydroimidazole and N,N'carbonyldiimidazole as a primer with cyanacrylate adhesives to bond mouldings, particularly polyolefins, results in high-strength adhesive bonds even if time is long between the primer and the adhesive coating.(FR) L'utilisation comme couche de fond de certains dérivés d'imidazol, tels que 1-benzyl-2-méthyl-imidazol, 1-benzyl-imidazol, 1-hydroxyéthyl-2-phényl-4,5-dihydroimidazol, 2-phényl-4,5-dihydro-imidazol et N,N'-carbonyldiimidazol, permet d'obtenir lors du collage de pièces moulées, notamment en polyoléfines, avec des colles en cynacrylate, des liaisons par collage ayant une résistance élevée même lors d'une durée prolongée d'attente ente la couche de fond et la couche de colle.
要将上述英文文本翻译成中文,可以按照以下步骤进行:
1. **理解内容**:文本讨论了不同imidazole衍生物作为粘结剂前体的应用,特别是在使用Cyanacrylate类黏结剂与聚烯烃等材料结合时,这些前体能够维持高温下高强度的结合力,即使前体与界面材料之间的间歇时间较长。
2. **熟记特定术语**:需要熟悉imidazole、Cyanacrylate、Klebstoff(黏结剂)、Zuflugsmittel(界面辅助材料)、以及相关的科学术语的中文对应词。
3. **逐步翻译**:逐句翻译,确保专业术语准确,同时保持句子的连贯性和准确性。
4. **校对与优化**:翻译完成后,通读一遍,检查是否有语病或不通顺的地方,并进行必要的修正。
以下是翻译后的中文文本:
(德文)特定的imidazol-erk [])
(英文) []
(法文) []