(DE) Das beschriebene Additiv besteht im wesentlichen aus einem ausgewählten oxalkylierten Fettamin oder Fettaminderivat und einer speziellen Metallsalzverbindung, vorzugsweise einer Metallseife. Dieses Additiv für schwere Öle bewirkt eine gute Emulgierung oder Dispergierung von Asphaltenen und anderen höher molekularen Verbindungen und damit unter anderem erhöhte Lagerstabilität, verbesserte Pumpbarkeit durch erniedrigte Viskosität des Öles und längere Standzeiten der Filtersysteme. Zusätzlich dazu bewirkt es ferner eine verbesserte Verbrennung der schweren Öle. Die wirksame Menge an Additiv in diesen Ölen liegt bei 2 bis 2000 ppm. Die beschriebenen Öle sind insbesondere als Brennstoff für Industrieanlagen und Kraftwerke sowie als Treibstoff für Schiffsmotoren geeignet.(EN) The additive described consists essentially of a selected oxalkylated fatty amine or fatty amine derivative and a special mineral salt compound, preferably a metal soap. Said additive for heavy oils produces good emulsification and dispersion of asphaltenes and other high molecular compounds thereby resulting inter alia in increased storage stability, improved pumpability due to reduced viscosity of the oil and longer operational life of the filter systems. Further, said additive produces better combustion of heavy oils. The effective additive quantity for said oils amounts to 2 to 2,000 ppm. The oils described are specially adequate to be used as fuel for industrial installations and power stations and as fuel for boat motors.(FR) L'invention a pour objet un additif essentiellement constitué d'une amine grasse oxyalkylée ou d'un dérivé d'une telle amine et d'un composé de sel métallique spécial, de préférence un savon métallique. Cet additif pour huiles lourdes provoque une bonne émulsification ou dispersion des asphaltènes et d'autres composés à haut poids moléculaire, ce qui entraîne, notamment, une stabilité au stockage élevée, une aptitude au pompage améliorée du fait de la moindre viscosité de l'huile et une plus longue durée d'utilisation des systèmes de filtration. Il assure en outre une combustion améliorée des huiles lourdes. La quantité efficace en additif dans ces huiles est de l'ordre de 2 à 2000 ppm. Les huiles selon l'invention sont utilisées notamment comme combustibles pour des installations industrielles et des centrales et comme carburants pour moteurs de bateaux.
所述添加剂主要由一种选择的氧化
丙烯酸酯脂肪胺或脂肪胺衍
生物和一种特殊的
金属盐化合物(优先选用
金属肥皂)组成。用于重质油的这种添加剂可使重质油中的
沥青和其它高分子聚合物产生良好的乳化或分散效果,从而提高 storage 稳定性和过滤系统的工作时间,同时还可改善重质油的燃烧性能。上述油类添加剂中的实际量为2至2000 ppm。所述油类特别适合用作工业建筑物及电厂的燃料,也适合用作船舶柴油机燃料。