(DE) Die Erfindung betrifft ein wäßriges, zinkhaltiges Korrosionsschutzmittel, das im wesentlichen Zinkstaub und/oder -schuppen sowie gegebenenfalls Emulgatoren und organische Lösungsmittel enthält sowie ein zweistufiges Verfahren zur Herstellung von Korrosionsschutzschichten auf phosphatierten Metalloberflächen, dessen erste Stufe die Behandlung mit dem erfindungsgemäßen Korrosionsschutzmittels und dessen zweite Stufe die Applikation eines geeigneten Haftvermittlers ist.(EN) The invention concerns an aqueous corrosion-protection agent containing essentially zinc dust and/or flakes as well as, optionally, emulsifiers and organic solvents. The invention also concerns a two-stage method of procucing corrosion-proctection films on phosphated metal surfaces. The first stage comprises treatment with the new corrosion-protection agent, while the second stage comprises the application of a suitable bonding agent,(FR) La présente invention se rapporte à un agent anticorrosion aqueux zincifère contenant essentiellment de la poudre et/ou des paillettes de zinc, ainsi que le cas échéant des émulsifiants et des solvants organiques, ainsi qu'un procédé en deux étapes pour la fabrication de couches anticorrosion sur des surfaces métalliques phosphatées, dont la première étape est le traitement avec ledit agent anticorrosion, et dont la seconde étape est l'application d'un agent adhésif approprié.
                            该发明涉及一种
水溶性
锌基抗腐蚀保护剂,其中基本上包含
锌散状物和/或
锌片状物,以及作为可选成分的
乳化剂和有机溶剂。该发明还涉及一种在
磷化
金属表面形成抗腐蚀涂层的两阶段工艺。第一阶段包括用新型抗腐蚀保护剂处理,第二阶段包括用一种适当的结合剂进行涂层的应用。