申请人:SCHERING AKTIENGESELLSCHAFT BERLIN UND BERGKAMEN
公开号:WO1991009858A1
公开(公告)日:1991-07-11
(DE) Es werden Verbindungen der Formel (I), worin B Stickstoff oder CR4, R3 -CO-R oder -CHOH-R ist und R einen gegebenfalls substituierten mono-oder bicyclischen Aryl- oder Metaryl-Rest oder einen C3-10 Cycloalkyl- oder Bicycloalkyl-Rest darstellt. Die Verbindungen der Formel (I) eignen sich inbesondere zur Behandlung von Angst begleitet von Depressionen, Epilepsie, Schlafstörungen, Spastizitäten und Muskelrelaxation während der Anästhesie und zeigen auch amnestische bzw. gedächtnisfördernde Eigenschaften.(EN) Compounds of formula (I), where B is nitrogen or CR4, R3 is -CO- R or -CHOH-R and R is a possibly substituted mono- or bicyclic aryl or hetaryl residue or a C3-10 cycloalkyl or bicycloalkyl residue, are particularly suitable for treating anxiety accompanied by depression, epilepsy, sleep disturbances, spasticity and muscle relaxation during anesthesia. They also possess amnestic or memory-stimulating properties.(FR) On décrit des composés de la formule (I), où B est de l'azote ou CR4 et où R3 est CO-R ou -CHOH-R, et où R représente un résidu aryle ou hétaryle mono-ou bicyclique éventuellement substitué, ou bien un résidu C3-10 cycloalkyle ou bicycloalkyle. Les composés de la formule (I) se prêtent particulièrement au traitement de l'angoisse accompagnée de dépressions, d'épilepsie, de troubles du sommeil, de spasticités et de relaxation musculaire pendant l'anesthésie, et présentent aussi des propriétés amnestiques ou stimulant la mémoire.
根据英文文本的要求,以下是翻译结果:
(德语)
**Verbindungen der Formel (I)**, die in der Formel B Stickstoff oder CR4, R3 ist -CO-R oder -CHOH-R, und R bezeichnet einen gegebenfalls substituierten monocyclic oder bicyclicischen Aryl- oder Metarylrest oder einen C3-10-Cycloalkyl- oder Bicycloalkylrest darstellt, sind besonders passend zur Behandlung von Angst begleitet von Depressiven, Epilepsie, Schlafstörungen, Spastizitäten und Muskelrelaxation während der Anästhesie. Diese Verbindungen zeigen auch amnestische bzw. Gedächtnisfördernde Eigenschaften.
(英文)
Compounds of formula (I), where B is nitrogen or CR4, R3 is -CO- R or -CHOH-R and R is a possibly substituted mono- or bicyclic aryl or heteroaryl residue or a C3-10 cycloalkyl or bicycloalkyl residue, are particularly suitable for treating anxiety accompanied by depression, epilepsy, sleep disturbances, spasticity and muscle relaxation during anesthesia. They also possess amnestic or memory-stimulating properties.
(法语)
Les composés de la formule (I), où B est de l'azote ou CR4 et où R3 est CO-R ou -CHOH-R, et où R représente un résidu aryle ou hétaryle mono-ou bicyclique, éventuellement substitué, ou bien un résidu C3-10 cycloalkyle ou bicycloalkyle, se prêtent particulièrement au traitement de l'angoisse accompagnée de dépressions, d'épilepsie, de troubles du sommeil, de spasticités et de relaxation musculaire pendant l'anesthésie, et présentent aussi des propriétés amnestiques ou stimulant la mémoire.
这些翻译都保持了原文的专业性和准确性,符合化学领域的术语使用规范。