[EN] FORMULATIONS USEFUL FOR THE TREATMENT OF VARICELLA ZOSTER VIRUS INFECTIONS AND METHODS FOR THE USE THEREOF<br/>[FR] FORMULES EMPLOYÉES DANS LE TRAITEMENT D'INFECTIONS PAR LE VIRUS VARICELLE-ZONA ET MÉTHODES D'APPLICATION DESDITES FORMULES
申请人:VERBISCAR ANTHONY J
公开号:WO2006112938A1
公开(公告)日:2006-10-26
[EN] Jojoba alcohol, a mixture of long chain monounsaturated alcohols, is an oily liquid at moderate ambient temperatures. It is readily absorbed by human skin where it relieves irritation and inhibits the formation of lesions caused by viruses. The inhibitory action is applicable to enveloped viruses which express as sores at dermal surfaces in humans. When applied topically to an incipent herpes episode, it will quickly penetrate the epidermis to the subdermal vascular cells and suppress viral replication which leads to inflammation and the formation of blisters on the face, genital and other skin and mucosal areas. Fumaric acid and malonic acid at low concentrations also inhibit the replication of varicella zoster virus in human cell cultures, with no cellular toxicity. Compositions of certain low molecular weight organic acids in jojoba alcohol enhance antiviral activity. Topical treatment of shingles with a low concentration of fumaric acid in jojoba alcohol terminates the episode. This combination drug acts by a dual mechanism wherein the jojoba alcohol blocks viral fusion by a lipoidal mode, and the polycarboxylic acids inhibit viral fusion by an ionic mode. The combination drug can also be effective in treating chicken pox. Jojoba alcohol is a carrier and transdermal delivery system for these and other pharmacologically active agents for the relief of pain and treatment of other conditions which occur at or under the surface of the skin. Topically applied jojoba alcohol is non-toxic and safe for animals and humans.
[FR] L'alcool de jojoba, un mélange d'alcools mono-insaturés à longue chaîne, est un liquide huileux à température ambiante modérée. Il est rapidement absorbé par la peau humaine, au niveau de laquelle il soulage les irritations et inhibe la formation de lésions causées par des virus. L'action inhibitrice peut s'appliquer à des virus enveloppés générant des plaies au niveau de surfaces dermiques chez l'être humain. Lorsqu'il est appliqué de façon locale lors des premiers stades d'un épisode d'herpès, il pénètre rapidement l'épiderme jusqu'aux cellules vasculaires sous-dermiques et inhibe la réplication virale qui provoque l'inflammation et la formation de cloques sur le visage, les parties génitales et d'autres zones cutanées et muqueuses. L'acide fumarique et l'acide malonique, à faible concentration, inhibent également la réplication du virus varicelle-zona dans les cultures cellulaires humaines, sans cytotoxicité. Des préparations de certains acides organiques de faible masse moléculaire dans l'alcool de jojoba amplifient l'activité antivirale. Le traitement local du zona par de l'acide fumarique à faible concentration dans l'alcool de jojoba permet de mettre fin à l'épisode infectieux. Ce médicament combinatoire agit suivant un double mécanisme, l'alcool de jojoba bloquant la fusion virale suivant un mode lipoïde, et les acides polycarboxyliques inhibant la fusion virale suivant un mode ionique. Le médicament combinatoire peut également être employé dans le traitement de la varicelle. L'alcool de jojoba est un vecteur et un système de libération transdermique pour ces agents pharmacologiquement actifs, ou d'autres agents, qui permettent le soulagement de la douleur et le traitement d'autres états pathologiques survenant à la surface de la peau et sous la surface de la peau. L'alcool de jojoba, appliqué localement, n'est pas toxique et peut être employé de façon sûre par les animaux et les humains.