申请人:WELLA AKTIENGESELLSCHAFT
公开号:WO1991009588A1
公开(公告)日:1991-07-11
(DE) Schaumförmiges Mittel zum Tönen von Haaren auf der Basis einer Farbstoffträgermasse und darin gelösten direktfärbenden Haarfarbstoffen, bei dem die Farbstoffträgermasse 0,5 - 5,0 Gewichtsprozent eines C14-C18-Fettalkohols oder eines Gemisches aus C14-C18-Fettalkoholen und 0,1 - 1,5 Gewichtsprozent eines C8-C16-Alkylsulfats oder eines mit 1 bis 4 Ethylenoxideinheiten oxethylierten C8-C16-Alkylethersulfats enthält und worin als Farbstoffe 0,1 -1,5 Gewichtsprozent 4-N-Ethyl-1,4-bis-[(2'-Hydroxyethyl)-amino]-2-nitrobenzol; 0,01 -0,25 Gewichtsprozent 4-(2'-Ureidoethylamino)-nitrobenzol und 0,01 - 0,5 Gewichtsprozent 4-(2'-Hydroxyethylamino)-3-nitrotoluol enthalten sind. Das neue Haartönungsmittel ermöglicht Färbungen mit größerer Farbtiefe als herkömmliche schaumförmige Haartönungsmittel.(EN) A hair toning agent in foam form based on a colorant carrier and direct-acting hair colorants dissolved therein, which contains the colorant carrier: 0.5 - 5.0 % wt. of a C14-C18 fatty alcohol or a mixture of C14-C18 fatty alcohols; and 0.1 - 1.5 % wt. of a C8-C16 alkyl sulphate or a C8-C16 alkyl ether sulphate oxethylated with 1 to 4 ethylene oxide units; and the colorants: 0.1 to 1.5 % wt. 4-N-ethyl-1,44-bis-[(2'hydroxy ethyl)-amino-2-nitrobenzol; 0.01 - 0.25 % wt. 4-(2'ureidoethyl amino)-nitrobenzol; and 0.01 - 0.5 % wt. 4-(2'hydroxy ethyl amino)-3-nitrotoluol. The novel hair toning agent permits deeper coloration than prior art hair toning agents in foam form.(FR) Colorant capillaire sous forme de mousse à base d'un substrat de colorant et de colorants directs pour la teinture capillaire qui s'y trouvent dissous, où le substrat de colorant contient: 0,5 - 5,0 % en poids d'un alcool gras C14-C18 ou d'un mélange d'alcools gras C14-C18 et 0,1 - 1,5 % en poids d'un sulfate d'alkyle C8-C16 ou d'un sulfate éthérique d'alkyle C8-C16 éthoxylé avec 1 à 4 unités d'oxyde d'éthylène et où figurent comme colorants: 0,1 - 1,5 % en poids de 4-N-éthyle-1,4-à-[(2'-hydroxy-éthyle)-amino]-2-nitrobenzène; 0,01 - 0,25 % en poids de 4-(2'-uréidoéthylamino)-nitrobenzène et 0,01 - 0,5 % en poids de 4-(2'-hydroxyéthylamino)-3-nitrotoluène. Ce nouveau colorant pour cheveux permet des teintures capillaires ayant une plus grande intensité de coloration que les colorants sous forme de mousse traditionnels.
(德)发质改善品,其中包含一种基质染料和在其中溶解的直接作用发色剂,所述基质染料含0.5至5.0重量百分比的C14至C18脂肪醇或C14至C18脂肪醇的混合物,以及0.1至1.5重量百分比的C8至C16硫醇或1至4个乙基烯氧 units oxethylierten C8至C16-alkylenessulfats,并且其中包含以下颜色成分:0.1至1.5重量百分比的4-硝基-1,4-二(2'-羟基乙基)氨基-N-乙基苯酚;0.01至0.25重量百分比的4-2’-尿素氨基-硝基苯酚和0.01至0.5重量百分比的4-2’-羟基乙基数-3-硝基甲苯酚。该新型发质改善品允许进行较高质量的发色。
(英)一种泡沫状发色剂,基于一种色质主体和基质染料,所述基质染料溶解在泡沫状发色剂中,所述色质主体含有0.5至5.0重量百分比的C14至C18脂肪醇或C14至C18脂肪醇的混合物,以及0.1至1.5重量百分比的C8至C16硫醇或C8至C16-alkenyl-oxethylierten硫磺酸酯,其中所述颜色成分包含:0.1至1.5重量百分比的4-硝基-1,4-二(2'-羟基乙基)氨基-N-乙基苯酚;0.01至0.25重量百分比的4-2’-尿素氨基-硝基苯酚和0.01至0.5重量百分比的4-2’-羟基乙基数-3-硝基甲苯酚。该新型发质改善品允许进行较高质量的发色。
(法)泡沫状发色用色质主体,其中含有溶解在泡沫状发色剂中的直接作用发色剂,所述色质主体含0.5 - 5.0 % en poids d'un alcool gras C14-C18 ou d'un mélange d'alcools gras C14-C18 et 0,1 - 1,5 % en poids d'un sulfate d'alkyle C8-C16 ou d'un sulfate éthérique d'alkyle C8-C16 éthoxylé avec 1 à 4 unités d'oxyde d'éthylène et où figurent comme colorants: 0,1 - 1,5 % en poids de 4-N-éthyle-1,4-à-[(2'-hydroxy-éthyle)-amino]-2-nitrobenzène; 0,01 - 0,25 % en poids de 4-(2'-uréidoéthylamino)-nitrobenzène et 0,01 - 0,5 % en poids de 4-(2'-hydroxyéthylamino)-3-nitrotoluène. Ce nouveau colorant pour cheveux permet des teintures capillaires having une plus grande intensité de coloration que les colorants sous forme de mousse traditionnels.