申请人:HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN
公开号:WO1990003779A1
公开(公告)日:1990-04-19
(DE) Amphotere und zwitterionische, wasserlösliche Celluloseether, die durchschnittlich pro Anhydroglucoseeinheit wenigstens 0,1 Amino und/oder Ammoniumsgruppen und wenigstens 0,1 Carboxylgruppen sowie gegebenenfalls zusätzlich eine mindestens für ihre Wasserlöslichkeit erforderliche Anzahl etherartig gebundener Alkyl- oder Hydroxyalkylgruppen mit 1 - 4 C-Atomen enthalten, eignen sich als kämmbarkeitsverbessernder Zusatz zu Reinigungs- und Pflegemitteln für das Haar. Bevorzugt enthalten die Mittel 0,01 - 5 Gew.-% der amphoteren und zwitterionischen Celluloseether und 0,1 - 25 Gew.-% einer oberflächenaktiven Substanz.(EN) Amphoteric and zwitterionic water-soluble cellulose ethers, which average, for each anhydroglucose unit, at least 0.1 amino and/or ammonium group and at least 0.1 carboxyl group as well as, optionally, a number of ether-like bound alkyl or hydroxyalkyl groups with 1 to 4 atoms of C required to make them water-soluble, are suitable as additives for cleaning and conditioning hair-care products, which make the hair easier to comb. Preferably, the product contains 0.01 to 5 weight percent of the amphoteric and zwitterionic cellulose ether and 0.1 to 25 weight percent of a tenside.(FR) Ethers de cellulose amphotères et zwitterioniques solubles dans l'eau qui, par unité d'anhydroglucose, comportent en moyenne au moins 0,1 groupe amino et/ou ammonium et au moins 0,1 groupe carboxyle ainsi que, le cas échéant, des groupes alkyle ou hydroxyalkyle liés du type éther avec 1 à 4 atomes de C en quantité au moins suffisante pour les rendre solubles dans l'eau. Ces éthers conviennent comme additifs démêlants pour shampoings et baumes après-shampoing. De préférence, ces produits contiennent de 0,01 à 5 pour cent en poids des éthers de cellulose amphotères et zwitterioniques et de 0,1 à 25 pour cent en poids d'un tensio-actif.
(DE) 两性和等电离性、水溶性纤维素醚,其每安脱罗葡萄糖单元平均至少包含0.1个氨基和/或铵基以及0.1个羧基,并且根据需要,还包含至少满足其水溶性所需数量的醚键结合的含1-4个碳原子的烷基或羟基烷基基团,这些物质可以作为改善梳理性的添加剂,用于头发清洁和护理产品。优选地,这些产品含有0.01%-5%重量的两性和等电离性纤维素醚以及0.1%-25%重量的表面活性剂。
(EN) 两性和等电离性水溶性纤维素醚,其平均每安脱罗葡萄糖单元包含至少0.1个氨基和/或铵基以及至少0.1个羧基,此外根据需要,还有醚键结合的含1至4个碳原子的烷基或羟基烷基基团,数量至少足以使其水溶。这些物质适合作为护发产品中的梳理性添加剂。更优选地,这些产品含有0.01%至5%重量的两性和等电离性纤维素醚,以及0.1%至25%重量的表面活性剂。
(FR) 水溶性两性和等电离性纤维素醚,其平均每安脱罗葡萄糖单元包含至少0.1个氨基和/或铵基以及至少0.1个羧基。根据需要,还有醚键结合的含1至4个碳原子的烷基或羟基烷基基团,数量至少足以使其水溶。这些物质适合作为护发产品中的梳理性添加剂。更优选地,这些产品含有0.01%至5%重量的两性和等电离性纤维素醚,以及0.1%至25%重量的表面活性剂。