申请人:HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN
公开号:WO1992020320A1
公开(公告)日:1992-11-26
(DE) Haarfärbemittel mit einem Gehalt an direktziehenden Nitro-farbstoffen in einem wäßrigen Träger zeichnen sich durch gute Licht- und Waschechtheit der damit erzielten Färbungen aus, wenn als direktziehende Nitro-farbstoffe wenigstens eine Verbindung der Formel (I), in der A eine SO3H-Gruppe oder eine COOH-Gruppe darstellt, oder deren wasserlösliches Salz enthalten ist. Bevorzugt sind R1, R2, R3 und R4 Wasserstoff, Alkylgruppen mit 1-4 C-Atomen, Hydroxyalkylgruppen mit 2-4 C-Atomen oder R1 und R2 sowie R3 und R4 bilden jeweils gemeinsam mit dem Stickstoffatom einen Piperidin-, Morpholin- oder Perazinring.(EN) Proposed is a hair-dyeing agent containing direct-dyeing nitro dyes in an aqueous carrier liquid. The dyeing agent is characterized by the high fastness to light and fastness to washing of the dyeings obtained when the dyeing agent contains, as the direct-dyeing nitro dye, at least one compound of formula (I), in which A is an SO3H or COOH group or water-soluble salts of such compounds. Preferably, R1, R2, R3 and R4 are hydrogen, alkyl groups with 1-4 C-atoms or hydroxyalkyl groups with 2-4 C-atoms, or R1 and R2 as well as R3 and R4 form, together with their associated nitrogen atom, a piperidine, morpholine or perazine ring.(FR) Des agents de teinture pour cheveux renfermant des colorants nitro montant directement sur les fibres et utilisés dans un support aqueux, ont la particularité de fournir des teintures présentant une bonne solidité à la lumière et au lavage, lorsqu'ils contiennent, comme colorants nitro montant directement sur les fibres, au moins un composé de formule (I), dans laquelle A représente un groupe SO3H ou un groupe COOH, ou son sel soluble dans l'eau. De préférence, R1, R2, R3 et R4 représentent un hydrogène, des groupes alkyle ayant 1 à 4 atomes de carbone, des groupes hydroxyalkyle ayant 2 à 4 atomes de carbone, ou bien R1 et R2, ainsi que R3 et R4 forment respectivement, conjointement avec l'atome d'azote, un cycle pipéridinique, morpholinique ou pérazinique.
为了将这段英文文本翻译成中文,并按照要求只返回翻译后的中文文本,我可以进行如下翻译:
(DE)头发染料中含有直接染色的硝基染料的水性载体染料,其特点是获得的颜色呈现良好的亮度和快洗快晒性能。作为直接染色的硝基染料,这里的硝基染料至少要包含一个含有下列结构式(I)的化合物,其中A代表硫酸氢或羧酸羟基或它们的水溶性盐。此处,R1、R2、R3和R4应以氢、1~4碳原子的烷基或2~4碳原子的羟基烷基为主,或者其中的R1与R2、R3与R4分别形成含有各自的连接的含氮环状结构,如皮维啶、毛罗线或安慰_inlinein环。
(EN)拟制一种头发染料,其中含有水性载体的直接染色硝基染料,其特点是所获得的染色快而牢固。该染料是由直接染色的硝基染料,至少包含一个化学式(I)的化合物,其中A为硫酸氢或羧酸羟基或它们的水溶性盐所致的染料。此处,R1、R2、R3和R4以氢、1~4碳原子的烷基或2~4碳原子的羟基烷基为主,或者其中的R1和R2、R3和R4分别与它们连结的氮原子一起,形成环状的皮维啶、毛罗线或安慰_inlinein环。
(FR)头发染料,其中染料颗粒直接附着于发丝,使用于水性载体中。其特点是所得染色具有良好的快洗快晒性能。这里的硝基染料至少要在下面的结构式(I)中存在这样一个化合物,其中A为硫酸氢或羧酸羟基或它们的水溶性盐。此外,这里的R1、R2、R3和R4最好以氢、1~4碳原子的烷基或2~4碳原子的羟基烷基为主,或者其中的R1和R2、R3和R4分别与它们连结的氮原子一起,分别形成环状的皮维啶、毛罗线或安慰_inlinein环。