申请人:HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN
公开号:WO1993001714A1
公开(公告)日:1993-02-04
(DE) Antimikrobiell wirksame Gemische enthalten eine synergistisch wirksame Kombination von (A) mindestens einen antimikrobiell wirksamen, aromatischen Alkohol der Formel (I) und (B) mindestens einem antimikrobiell wirksamen Diol der Formel (II): R2-CHOH-(CHR3)x-CH2OH. Bevorzugt geeignete aromatische Alkohole sind Phenylethylalkohol und Hydrozimtalkohol. Bevorzugte Diole sind Alkandiole und Glycerinmonoether, in welchen x = 0, R2 eine Alkyl- oder Alkoxymethylgruppe mit 8 bis 14 C-Atomen in der Alkyl- oder Alkoxygruppe ist. Die Gemische eignen sich vor allem als Konservierungsmittel für wäßrige Zubereitungen mit einem Gehalt an mikrobiell abbaubaren Bestandteilen.(EN) Disclosed are mixtures with an antimicrobial action, containing a synergistic combination of (A) at least one antimicrobially active aromatic alcohol of formula (I) and (B) at least one antimicrobially active diol of formula (II): R2-CHOH-(CHR3)x-CH2OH. Preferred aromatic alcohols are phenylethyl alcohol and hydrocinnamic alcohol. Preferred diols are alkane diols and glycerine monoethers in which x = 0, R2 is an alkyl or alkoxymethyl group with 8 to 14 C-atoms in the alkyl or alkoxy group. The mixtures are suitable for use above all as preservatives in aqueous preparations containing components which can be decomposed by microbes.(FR) Des mélanges à effet antimicrobien renferment une combinaison exerçant une action synergique (A) d'au moins un alcool aromatique, à effet antimicrobien, de formule (I) et (B) d'au moins un diol, à effet antimicrobien, de formule (II): R2-CHOH-(CHR3)x-CH2OH. Des alcools aromatiques appropriés utilisés de préférence sont l'alcool phényléthylique et l'alcool hydro-cannellique. Des diols utilisés de préférence sont les alcane-diols et des monoéthers de glycérine, dans lesquels x = 0, R2 est un groupe alkylméthyle ou alkoxyméthyle de 8 à 14 atomes de carbone dans le groupe alkyle ou alkoxy. Les mélanges conviennent principalement comme agents de conservation pour des préparations aqueuses à teneur en constituants dégradables par l'action microbienne.
(德文) 抗菌活性混合物包含一种协同作用的组合(A) 至少一种具有抗菌活性的芳香醇,其结构式如(I) 所示;以及(B) 至少一种具有抗菌活性的二元醇,其结构式如(II) 所示:R2-CHOH-(CHR3)x-CH2OH。优选的芳香醇是苯乙醇和羟基桂皮醇。优选的二元醇是烷二醇和甘油单醚,其中x=0,R2 是一个烷基或烷氧甲基基团,该基团中包含8至14个碳原子。这些混合物特别适合作为含微生物可降解成分的水性制剂的防腐剂。
(英文) 公开了含有抗菌活性的混合物,包含一种协同作用的组合(A) 至少一种具有抗菌活性的芳香醇,其结构式如(I) 所示;以及(B) 至少一种具有抗菌活性的二元醇,其结构式如(II) 所示:R2-CHOH-(CHR3)x-CH2OH。优选的芳香醇是苯乙醇和羟基桂皮醇。优选的二元醇是烷二醇和甘油单醚,其中x=0,R2 是一个烷基或烷氧甲基基团,该基团中包含8至14个碳原子。这些混合物特别适合作为含微生物可降解成分的水性制剂的防腐剂。
(法文) 具有抗菌效果的混合物包含一种协同作用组合(A) 至少一种具有抗菌活性的芳香醇,其结构式如(I) 所示;以及(B) 至少一种具有抗菌活性的二元醇,其结构式如(II) 所示:R2-CHOH-(CHR3)x-CH2OH。合适的芳香醇中,优选苯乙醇和羟基桂皮醇。优选的二元醇是烷二醇和甘油单醚,其中x=0,R2 是一个烷基或烷氧甲基基团,该基团中包含8至14个碳原子。这些混合物特别适合作为含微生物可降解成分的水性制剂的防腐剂。