[DE] SPIRO-OXETANE, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND ARZNEIMITTEL<br/>[EN] SPIRO-OXETANES, PROCESS FOR PREPARING THE SAME AND MEDICAMENTS<br/>[FR] SPIRO-OXETANES, LEUR PROCEDE DE PREPARATION ET MEDICAMENTS
申请人:BOEHRINGER MANNHEIM GMBH
公开号:WO1993024492A1
公开(公告)日:1993-12-09
(DE) Arzneimittel, enthaltend neben üblichen Träger- und Hilfsstoffen eine Verbindung der Formel (I), in welcher A und B, die gleich oder verschieden sind, jeweils einen gewünschtenfalls durch Halogen, Hydroxy, C1-C6-Alkyl oder C1-C6-Alkoxy substituierten Phenylrest oder gemeinsam eine Gruppe -CH=CH-CO-CH=CH-, X ein Sauerstoff und Y eine Methylengruppe oder X eine Gruppe -CH2O- und Y eine Valenzbindung und R einen spiroverknüpften C3-C6-Cycloalkanrest oder einen spiroverknüpften C3-C6-Lactonrest bedeuten, deren Enantiomere, Diastereomere und Racemate, zur Behandlung akuter und chronischer allergischer, nicht allergischer und traumatischer entzündlicher Erkrankungen sowie neue Verbindungen der Formel (I) und Verfahren zu ihrer Herstellung.(EN) Besides the usual excipients and additives, a medicament contains a compound having formula (I), in which A and B, which are the same or different, each stand for a phenyl residue substituted if desired by halogen, hydroxy, C1-C6 alkyl or C1-C6 alkoxy, or together stand for a -CH=CH-CO-CH=CH- group; X stands for oxygen and y for a methylene group or X stands for a -CH2O- group and Y for a valency bond; and R stands for a spirolinked C3-C6 cycloalkane residue or for a spirolinked C3-C6 lactone residue. Also disclosed are its enantiomers, diastereomers and racemates said medicament is useful in treating acute and chronic allergic, non-allergic and traumatic inflammatory diseases. New compounds having the formula (I) and a process for preparing the same are described.(FR) Des médicaments contiennent, outre des excipients et des additifs usuels, un composé ayant la formule (I), dans laquelle A et B, qui sont identiques ou différents, désignent chacun un résidu phényle substitué le cas échéant par halogène, hydroxy, alkyle C1-C6 ou alcoxy C1-C6, ou désignent ensemble un groupe -CH=CH-CO-CH=CH-; X désigne un oxygène et Y un groupe méthylène ou X désigne un groupe -CH2O- et Y désigne une liaison par valence; et R désigne un résidu cycloalcane C3-C6 lié à un spiranne ou un résidu lactone C3-C6 lié à un spiranne. L'invention concerne également ses énantiomères, ses diastéréomères et ses racémates. Lesdits médicaments sont utilisés dans le traitement de maladies inflammatoires allergiques, non allergiques et traumatiques aigües ou chroniques. De nouveaux composés ayant la formule (I) et leur procédé de préparation sont décrits.
根据您的要求,以下是将英文文本翻译成中文的内容:
药品中含有除常规载体和辅料外,还含有式(I)所示的化合物,其中A和B(相同或不同)各代表一个被卤素、羟基、C1-C6烷基或C1-C6烷氧基取代的苯基基团,或者共同代表一个-CH=CH-CO-CH=CH-基团;X代表氧,Y代表甲基基团,或者X代表-CH2O-基团,Y代表一个价键;R代表一个spiro链接的C3-C6环烷基基团或一个spiro链接的C3-C6乳酸酯基团。式(I)所示化合物的对映体、非对映异构体和外消旋体,可用于治疗急性和慢性过敏性的、非过敏性的和外伤性的炎症性疾病。新化合物的式(I)及其制备方法也被描述。
如果您有其他需要,请随时告诉我!