A colloidal catalyst was assembled from copper nanoparticles to efficiently promote alkyne–azide cycloadditions in water.