[EN] AQUEOUS METAL COATING COMPOSITION AND PROCESS WITH IMPROVED WETTING OF OILY OR SIMILARLY SOILED SURFACES<br/>[FR] COMPOSITION AQUEUSE DE REVETEMENT DE METAL ET PROCEDE PRESENTANT UNE CAPACITE AMELIOREE DE MOUILLAGE DE SURFACES SOUILLEES PAR DES CONTAMINANTS HUILEUX
申请人:——
公开号:WO1996011247A1
公开(公告)日:1996-04-18
[EN] A fluorinated carboxylate salt anionic surfactant and/or a perfluoroalkyl poly(oxyethylene) nonionic surfactant enables polymer containing aqueous liquid treating agents for metals wet both clean and oil-contaminated surfaces, while most other surfactants, including other fluorinated surfactants, fail to provide this desirable property. These excellent wetting surfactants are usefully used together with a combination of sulfur-free azoles, preferably benzotriazole and tolytriazole, and sulfur-containing azoles, preferably 2-mercaptobenzothiazole or mercaptobenzimidazole, to prevent discoloration, staining, or corrosion of metal surfaces being coated with an organic protective coating from aqueous dispersion or solution.
[FR] Tensioactif anionique de sel carboxylate fluoré et/ou tensioactif non ionique de polyoxyéthylène de perfluoroalkyle permettant à des agents de traitement liquides aqueux contenant un polymère de mouiller des surfaces à la fois propres et contaminées par des matériaux huileux, tandis que la plupart des autres tensioactifs, y compris d'autres tensioactifs fluorés, ne répondent pas à cette exigence. Ces excellents tensioactifs de mouillage s'utilisent avec une combinaison d'azoles exempts de soufre, de préférence benzotriazole et tolyltriazole, ainsi que d'azoles contenant du soufre, de préférence 2-mercaptobenzothiazole ou mercaptobenzimidazole, afin d'empêcher la décoloration, la souillure ou la corrosion de surfaces en métal en cours de revêtement avec un agent protecteur organique à partir d'une dispersion ou d'une solution aqueuse.