[EN] AQUEOUS CLEANING COMPOSITION FOR CLEANING SUBSTRATES AND METHOD OF USING SAME<br/>[FR] PRODUIT DE NETTOYAGE AQUEUX POUR LE NETTOYAGE DES SUBSTRATS ET PROCEDE D'UTILISATION CORRESPONDANT
申请人:CHURCH & DWIGHT COMPANY, INC.
公开号:WO1998050503A1
公开(公告)日:1998-11-12
(EN) An alkaline aqueous cleaning composition for cleaning a substrate contaminated with industrial-type soil contaminants contains (i) an aqueous portion and (ii) an active-ingredient portion composed of (A) an alkalinity-providing agent and (B) a surfactant mixture containing (a) an active concentration of an ethoxylated C12-14 alkanol surfactant having an HLB value at 25 °C of from 8 to 12 and (b) an active concentration of at least one aminocarboxylic acid surfactant of the general formula R-N(H)-R', wherein R is a straight or branched chain aliphatic organic group having from 10 to 20 carbon atoms, and R' is a straight or branched chain carboxylic acid having from 1 to 7 carbon atoms. At an active-concentration ratio of surfactant (a) to surfactant (b) of about 2.5:1, the surfactants have a synergistic effect on the cleaning composition's ability to remove certain types of industrial-soil contaminants. Cleaning of the substrate with the aqueous cleaning composition involves contacting the substrate with the composition for a period of time sufficient to remove at least a substantial portion of the contaminants from the substrate.(FR) La présente invention concerne un produit de nettoyage alcalin et aqueux permettant de nettoyer des substrats souillés par des contaminants de type industriel, contenant (i) une partie aqueuse et (ii) une partie à ingrédient actif renfermant (A) un agent alcalinisant et (B) un mélange tensio-actif contenant (a) une concentration active d'un tensio-actif alcanol C12-14 éthoxylé ayant un rapport hydro-lypophile compris entre 8 et 12 à 25 °C et (b) une concentration active d'au moins un tensio-actif aminocarboxylique acide dont la formule générale est R-N(H)-R', dans laquelle R est un groupe organique aliphatique à chaîne droite ou ramifiée possédant entre 10 et 20 atomes de carbone, et R' est un acide carboxylique à chaîne droite ou ramifiée possédant entre 1 et 7 atomes de carbone. Lorsque le rapport de concentration active entre le tensio-actif (a) et le tensio-actif (b) atteint 2,5:1 environ, les tensioactifs exercent un effet synergique sur la capacité du produit de nettoyage à déloger certaines classes de contaminants de type industriel. Le nettoyage du substrat avec le produit de nettoyage aqueux consiste à mettre en contact le substrat avec le produit pendant un temps suffisamment long pour déloger du substrat au moins la majeure partie des contaminants.