[EN] CARBAPENEM-3-CARBOXYLIC ACID ESTER DERIVATIVES<br/>[FR] DERIVES D'ESTER D'ACIDE CARBAPENEM-3-CARBOXYLIQUE
申请人:LEDERLE (JAPAN), LTD.
公开号:WO1997021712A1
公开(公告)日:1997-06-19
(EN) (1R,5S,6S)-2-[(1-(1,3-thiazolin-2-yl)azetidin-3-yl)thio]-6-[(R)-1-hydroxyethyl]-1-methyl-carbapen-2-em-3-carboxylic acid ester derivatives of formula (I) wherein R1 is a hydrogen atom or a lower alkyl group; R2 is an alkyl group which may be substituted by a cycloalkyl group having 4 to 7 carbon atoms which may further be substituted by a lower alkyl group, or is a cycloalkyl group having 4 to 7 carbon atoms which may be substituted by a lower alkyl group; and n is 0 or 1. The compounds are highly absorbable through digestive tract and are rapidly converted into the active compound in the body to show a strong antibacterial activity.(FR) Dérivés d'ester d'acide (1R,5S,6S)-2-[(1-(1,3-thiazolin-2-yl)azétidin-3-yl)thio]-6-[(R)-1-hydroxyéthyl]-1-méthyl-carbapen-2-em-3-carboxylique de formule (I), dans laquelle R1 est un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle inférieur; R2 est un groupe alkyle pouvant être substitué par un groupe cycloalkyle à 4-7 atomes de carbone, pouvant à son tour être substitué par un groupe alkyle inférieur, ou est un groupe cycloalkyle à 4-7 atomes de carbone pouvant être substitué par un groupe alkyle inférieur, et n vaut 0 ou 1. Ces composés subissent une absorption élevée dans le système digestif et sont rapidement transformés en composés actifs dans le corps, où ils présentent une forte activité antibactérienne.
(中文翻译) 公式(I)中的酯衍生物,其中R1是氢原子或较低的烷基基团; R2是烷基基团,可能被具有4至7个碳原子的环烷基基团取代,该环烷基基团可能进一步被较低的烷基基团取代,或者是具有4至7个碳原子的环烷基基团,可能被较低的烷基基团取代; n为0或1。这些化合物通过消化道高度吸收,并在体内迅速转化为活性化合物,表现出强大的抗菌活性。