[DE] MITTEL GEGEN EMPFINDLICHE, HYPERREAKTIVE UND HYPOAKTIVE HAUTZUSTÄNDE, AKNEFORMEN, ATOPISCHE DERMATIDEN, PSORIASIS, PRURIGO, PHOTODERMATOSEN, ICHTHYOSIS UND VIRALE INFEKTIONEN<br/>[EN] AGENT AGAINST SENSITIVE, HYPERREACTIVE AND HYPOACTIVE STATES OF THE SKIN, FORMS OF ACNE, ATOPIC DERMATITIDES, PSORIASIS, PRURIGO, PHOTODERMATOSES, ICHTHYOSIS AND VIRAL INFECTIONS<br/>[FR] AGENT DE TRAITEMENT D'ETATS DE SENSIBILITE, D'HYPERREACTIVITE ET D'HYPOACTIVITE DE LA PEAU, DE FORMES D'ACNE, DE DERMATITES ATOPIQUES, DU PSORIASIS, DU PRURIGO, DE PHOTODERMATOSES, DE L'ICHTYOSE ET D'INFECTIONS VIRALES
申请人:BEIERSDORF AG
公开号:WO1995005852A1
公开(公告)日:1995-03-02
(DE) Verwendung von einer Verbindung oder mehreren Verbindungen aus der Gruppe der Antioxydantien und/oder einem Wirkstoff oder mehreren Wirkstoffen aus der Gruppe der Wirkstoffe, die den endogenen Energiestoffwechsel und/oder das endogene enzymatische Antioxydanssystem, insbesondere das der Haut, auf ein normales Niveau regulieren oder ein normales Niveau aufrechterhalten, zur Prophylaxe und Behandlung von empfindlicher, hyperreaktiver und für Dermatiden prädisponierter Haut, Akneformen, defizitärer oder hypoaktiver Altershaut und von manifesten atopischen Dermatiden wie z.B. Atopische Dermatitis, Neurodermitis, Atopisches Ekzem und Seborrhoeische Dermatitis und lichtinduzierter Dermatosen wie z.B. Polymorphe Lichtdermatose, Mallorca Akne, Photodermatitis, sowie Prurigo-Formen, Pruritus-Formen, Psoriasis-Formen, Rosacea, Ichthyose und viralen Infektionen wie z.B. Herpes simplex, Herpes zoster oder Herpes labialis.(EN) One or several compounds from the group of the antioxidant agents and/or one or several active substances from the group of active substances capable of regulating or maintaining at a normal level the endogenous energy metabolism and/or the endogenous enzymatic antioxidant system, in particular of the skin, are used to prevent and treat sensitive, hyperreactive and dermatitis-predisposed skin, forms of acne, deficient or hypoactive skin due to ageing and manifest atopic dermatitides such as atopic dermatitis, neurodermitis, atopic eczema and seborrheic dermatitis, as well as light-induced dermatoses such as polymorphous photocontact dermatosis, Mallorca acne, photodermatitis, and forms of prurigo, pruritus, psoriasis, acne rosacea, ichthyosis and viral infections such as herpes simplex, herpes zoster or herpes labialis.(FR) On utilise un ou plusieurs composés du groupe des antioxydants et/ou une ou plusieurs substances actives du groupe des substances actives qui régulent le métabolisme endogène d'énergie et/ou le système antioxydant enzymatique endogène, notamment celui de la peau, à un niveau normal, ou le maintiennent à un niveau normal, pour prévenir et pour traiter des états de sensibilité, d'hyperréactivité et de prédisposition de la peau aux dermatites, des formes d'acné, des états déficitaires ou hypoactifs de la peau dus au vieillissement et des dermatites atopiques manifestes telles que la dermatite atopique, la neurodermite, l'eczéma atopique et la séborrhée sèche, ainsi que des dermatoses induites par la lumière telles que la photodermatose polymorphe, l'acné de Mallorca, la photodermatite et des formes de prurigo, de prurit, de psoriasis, la couperose, l'ichtyose et des infections virales telles que l'herpès simplex, l'herpès zoster ou l'herpès labialis.
将以下英文文本翻译成中文:
(DE) 使用一种或几种来自抗氧化剂群体的化合物或活性物质,这些化合物尤其能调节或维持内源性能量代谢和/或内源性酶促氧化系统(特别是皮肤),使其维持在正常水平,用于预防和治疗敏感性皮肤、超反应性皮肤以及对皮肤皮炎ope炎性反应敏感的皮肤病患者,特别是与面部相关的痤疮、皮肤衰老相关的皮肤缺乏或失活状态以及表现有典型性皮炎的皮肤病,如过敏性皮炎、神经性皮炎、 atopic 皮炎和 Tudor性皮炎,以及由光照引发的皮肤病,如 多层皮炎、马尔加斯痤疮、光性皮炎和 痙疹、瘙痒、特发性干燥皮炎、鱼肝油相关皮炎和病毒性感染如 herpes 简单性皮炎、herpes 痤疹或 labialis herpes 病毒性皮炎。
(EN) 使用一种或几种来自抗氧化剂群体的化合物或活性物质,这些化合物尤其能调节或维持内源性能量代谢和/或内源性酶促氧化系统(特别是皮肤),使其维持在正常水平,用于预防和治疗敏感性皮肤、超反应性皮肤以及对皮肤皮炎ope炎性反应敏感的皮肤病患者,特别是与面部相关的痤疮、皮肤衰老相关的皮肤缺乏或失活状态以及表现有典型性皮炎的皮肤病,如过敏性皮炎、神经性皮炎、 atopic 皮炎和 Tudor性皮炎,以及由光照引发的皮肤病,如 多层皮炎、马尔加斯痤疮、光性皮炎和 痙疹、瘙痒、特发性干燥皮炎、鱼肝油相关皮炎和病毒性感染如 herpes 简单性皮炎、herpes 痤疹或 labialis herpes 病毒性皮炎。
(FR) 使用一种或几种来自抗氧化剂群体的化合物或活性物质,这些化合物尤其能调节或维持内源性能量代谢和/或内源性酶促氧化系统(特别是皮肤),使其维持在正常水平,用于预防和治疗敏感性皮肤、超反应性皮肤以及对皮肤皮炎ope炎性反应敏感的皮肤病患者,特别是与面部相关的痤疮、皮肤衰老相关的皮肤缺乏或失活状态以及表现有典型性皮炎的皮肤病,如过敏性皮炎、神经性皮炎、 atopic 皮炎和 Tudor性皮炎,以及由光照引发的皮肤病,如 多层皮炎、马尔加斯痤疮、光性皮炎和 痙疹、瘙痒、特发性干燥皮炎、鱼肝油相关皮炎和病毒性感染如 herpes 简单性皮炎、herpes 痤疹或 labialis herpes 病毒性皮炎。