[DE] WASSERLÖSLICHE FASERREAKTIVE FARBSTOFFE, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG<br/>[EN] WATER-SOLUBLE FIBER-REACTIVE DYES, PROCESS FOR PRODUCING THE SAME AND THEIR USE<br/>[FR] COLORANTS SOLUBLES DANS L'EAU REAGISSANT AVEC DES FIBRES, LEUR PROCEDE DE PREPARATION ET LEUR UTILISATION
申请人:HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT
公开号:WO1994024214A1
公开(公告)日:1994-10-27
(DE) Es werden Farbstoffe beschrieben, die eine Gruppe der allgemeinen Formel (2) besitzen, in welcher X Chlor oder Fluor ist, R Wasserstoff, Alkyl von 1 bis 4 C-Atomen oder Alkoxy von 1 bis 4 C-Atomen ist und M Wasserstoff oder ein Alkalimetall oder das Moläquivalent eines Erdalkalimetalls bedeutet. Sie besitzen faserreaktive Eigenschaften und vermögen hydroxy- und/oder carbonamidgruppenhaltige Materialien, insbesondere Fasermaterialien, wie beispielsweise Cellulosefasermaterialien, Wolle und synthetisches Polyamid, nach den in der Technik üblichen Färbe- und Druckverfahren in farbstarken und echten Tönen zu färben.(EN) Dyes contain a group having general formula (2), in which X stands for chlorine or fluorine, R stands for hydrogen, alkyl with 1 to 4 C atoms or alkoxy with 1 to 4 C atoms and M stands for hydrogen or an alkaline metal or the molar equivalent of an alkaline earth metal. They have fiber-reactive properties and are capable of dyeing with strong and true tones hydroxy and/or carbonamide group-containing materials, in particular fibrous materials such as cellulose fiber materials, wool and synthetic polyamide by conventional dyeing and printing processes.(FR) Des colorants contiennent un groupe correspondant à la formule générale (2), dans laquelle X désigne chlore ou fluor, R désigne hydrogène, alkyle avec 1 à 4 atomes de carbone ou alcoxy avec 1 à 4 atomes de carbone et M désigne hydrogène ou un métal alcalin ou l'équivalent en moles d'un métal alcalino-terreux. Ces colorants ont la propriété de réagir avec des fibres et sont capables de colorer des matériaux contenant des groupes hydroxyle et/ou carbonamide, notamment des matériaux fibreux tels que des matériaux en fibres de cellulose, la laine et le polyamide synthétique, avec des tons puissants et pures, selon des procédés usuels de teinture et d'impression.
(德语)色素被描述为含有通式(2)的基团,其中X为氯或氟,R为氢或1至4个碳原子组成的烷基或氧代烷基,M为氢或碱金属或碱土金属的摩尔当量。它们具有纤维反应性(纤维相互作用性)并能使含有羟基及/或碳酰胺基聚合物的材料发生染色,特别是纤维材料如干细胞纤维材料、羊毛和合成多酰胺,按照 Общее formula 典型的染色及印刷工艺可以得到强而真实的色调的有色物质。
(英语)Dyes contain a group having general formula (2), in which X stands for chlorine or fluorine, R stands for hydrogen, alkyl with 1 to 4 C atoms or alkoxy with 1 to 4 C atoms and M stands for hydrogen or an alkaline metal or the molar equivalent of an alkaline earth metal. They have fiber-reactive properties and are capable of dyeing with strong and true tones hydroxy and/ or carbonamide group-containing materials, in particular fibrous materials such as cellulose fiber materials, wool and synthetic polyamide by conventional dyeing and printing processes.
(法语)Des colorants contiennent un groupe correspondant à la formule générale (2), dans laquelle X désigne chlore ou fluor, R désigne hydrogène, alkyle avec 1 à 4 atomes de carbone ou alcoxy avec 1 à 4 atomes de carbone et M désigne hydrogène ou un métal alcalin ou l'équivalent en moles d'un métal alcalino-terreux. Ces colorants ont la propriété de réagir avec des fibres et sont capables de colorer des matériaux contenant des groupes hydroxyle et/ou carbonamide, notamment des matériaux fibreux tels que des matériaux en fibres de cellulose, la laine et le polyamide synthétique, avec des tons puissants et pures, selon des procédés usuels de teinture et d'impression.