[DE] WASSERHALTIGE KOSMETISCHE ODER PHARMAZEUTISCHE STIFTE<br/>[EN] HYDROUS COSMETIC OR PHARMACEUTICAL STICKS<br/>[FR] STICKS AQUEUX A USAGE COSMETIQUE OU PHARMACEUTIQUE
申请人:BEIERSDORF AG
公开号:WO1999065454A1
公开(公告)日:1999-12-23
(DE) Kosmetische oder dermatologische Stiftzubereitungen, die feindisperse Systeme vom Typ Wasser-in-Öl darstellen, enthaltend: A) eine Ölphase, die einen Gehalt von 10 bis 70 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht der Fettphase, an Fett- und/oder Wachskomponenten enthält, welche oberhalb einer Temperatur von 40 °C schmelzen; B) eine Wasserphase und C) mindestens einen Typ mikronisierter, anorganischer Pigmente, die a) eine mittlere Partikelgröße von weniger als 200 nm haben und deren Partikel, b) sowohl hydrophile als auch lipophile Eigenschaften zeigen, welche also amphiphilen Charakter besitzen und sowohl in Wasser als auch in Öl dispergierbar sind und die c) gewählt werden aus der Gruppe der Metalloxide, die d) gegebenenfalls oberflächlich beschichtet sind; und D) höchstens 0,5 Gew.-% eines oder mehrerer Emulgatoren.(EN) The invention relates to cosmetic or dermatological stick preparations which constitute finely dispersed water-in-oil-type systems and which contain the following: A) an oil phase containing 10 to 70 wt.% fatty and/or wax components that melt above a temperature of 40 °C, in relation to the weight of the fatty phase; B) a water phase and C) at least one type of micronized inorganic pigments which a) have an average particle size of less than 200 nm and whose particles b) present both hydrophilic and lipophilic properties, and which are therefore of amphiphilic character and can be dispersed in both water and oil, and which c) are selected from the group of metal oxides which are d) optionally surface-coated; and D) 0.5 wt.% max. of one or more emulsifiers.(FR) L'invention concerne des préparations cosmétiques ou dermatologiques sous forme de stick, qui constituent des systèmes finement dispersés du type eau dans l'huile contenant A) une phase huileuse renfermant une teneur de 10 à 70 %, par rapport au poids de la phase graisseuse, de constituants graisseux et/ou cireux fondant à une température supérieure à 40 °C, B) une phase aqueuse et C) au moins un type de pigments inorganiques micronisés qui a) ont une taille particulaire moyenne inférieure à 200 nm et dont les particules b) présentent des caractéristiques aussi bien hydrophiles que lipophiles, ces particules possédant également des caractères amphiphiles et étant dispersibles aussi bien dans l'eau que dans l'huile, et qui c) sont choisis dans le groupe des oxydes métalliques qui d) sont éventuellement revêtus en surface, et D) au maximum 0,5 % en poids d'un ou de plusieurs émulsifiants.
该文本主要描述了一种包含细分散水-油系统用的 cosmetic 或 dermatological preparation sticks,其主要成分为:含脂肪和/或蜡(脂肪相)的油相、水相、无机微粒色料以及稳定分散剂。具体细节如下:
1. **油相(Oil Phase)**:含有从10%到70%(按脂肪相重量计算)的脂肪和/或蜡成分,且这些成分在40℃以上可熔化。
2. **水相(Water Phase)**:单独存在,与油相共存。
3. **无机微粒色料(Inorganic Pigments)**:至少一种类型的产品,具备如下特性:
- 微米级粒径(平均粒径小于200 nm)。
- 具备亲水和亲油的性质,表现为 amphiphilic 特性,可在水和油中分散。
- 来自金属氧化物的组别,可选择表面处理。
4. **分散稳定剂(Emulsifiers)**:含量控制在每100%产品中不超过0.5%。
最终翻译如下:
These cosmetic or dermatological preparation sticks contain systems of water-in-oil type, including:
A) oil phase containing from 10 to 70 weight percent fatty and/or wax components, which melt above a temperature of 40 °C relative to the weight of the fatty phase;
B) water phase;
C) at least one type of micronized inorganic pigments which a) have an average particle size of less than 200 nm and whose particles b) are simultaneously hydrophilic and lipophilic, possessing amphiphilic properties and being dispersible in both water and oil, and which c) are selected from the group of metal oxides, which d) may optionally be surface-coated;
D) at most 0.5 wt. of one or more emulsifiers.