(EN) A coated sheet material (22) made by: (a) coating a porous substrate sheet (10) with a barrier coating composition comprising (i) a cross-linkable polymer resistant to penetration by water moisture, and (ii) a water-dispersible film-forming polymer that is resistant to penetration by grease and oil, said barrier coating composition forming a barrier layer (14) on said susbtrate sheet material; and (b) coating said barrier layer with a release coating composition (16). The coated sheet material is useful in forming articles and food wrappers for use in conventional or microwave ovens. The invention includes methods of making articles from the coated sheet materials.(FR) Une feuille (22) portant un revêtement est faite: (a) par application à une feuille de substrat poreuse (10) d'une composition de revêtement constituant une barrière, comprenant (i) un polymère réticulable résistant à la pénétration de l'humidité de l'eau et (ii) un polymère que l'on peut disperser dans l'eau et qui est capable de former un film résistant à la pénétration des graisses et des huiles, ladite composition de revêtement formant une couche barrière (14) sur ladite feuille de substrat; et (b) par application sur cette couche barrière d'une composition anti-adhésion (16). La feuille avec son revêtement est utile pour former des articles et des emballages destinés à être utilisés dans des fours conventionnels ou à micro-ondes. L'invention concerne également des procédés pour fabriquer des articles faits en une feuille portant le revêtement en question.
一种涂层片材(22),其通过以下步骤制备:(a) 在多孔基材片材(10)上涂覆一层屏障涂层,该屏障涂层包含(i)一种对
水湿气渗透具有抗性的交联聚合物,以及(ii)一种可分散于
水中的、且能抵抗油脂和油的渗透并能够形成薄膜的成膜聚合物。所述屏障涂层在基材片材上形成一个屏障层(14);(b) 在该屏障层上涂覆一层离型涂层(16)。该涂层片材可用于制造物品和适用于普通或微波炉使用的食品包装材料。本发明还包括使用此类涂层片材制备制品的方法。