[DE] MITTEL UND VERFAHREN ZUM FÄRBEN UND TÖNEN KERATINISCHER FASERN<br/>[EN] MEANS AND METHOD FOR DYING AND COLORING KERATIN FIBERS<br/>[FR] PRODUIT ET PROCEDE POUR TEINTER ET COLORER DES FIBRES DE KERATINE
申请人:HANS SCHWARZKOPF GMBH & CO. KG
公开号:WO1998038976A1
公开(公告)日:1998-09-11
(DE) Mittel zum Färben oder Tönen keratinischer Fasern, insbesondere menschlicher Haare, die als direktziehenden Farbstoff eine Verbindung der Formel (I), in der R1 steht für eine C1-4-Alkyl- oder -Hydroxyalkylgruppe oder eine C5-7-Cycloalkylgruppe, und R2 und R3 unabhängig voneinander stehen für Wasserstoff, eine C1-4-Mono-, eine C2-4-Di-, eine C3-4-Trihydroxyalkylgruppe oder eine Amino-C1-4-Alkylgruppe mit der Maßgabe, daß R2 und R3 nicht gleichzeitig Wasserstoff sind, oder ein physiologisch verträgliches Salz dieser Verbindung enthalten, ermöglichen brillante Färbungen mit ausgezeichneten Echtheitseigenschaften.(EN) The invention relates to means for dying or coloring keratin fibers, specially human hair, which contain a compound of formula (I) as a direct dye, wherein R1 stands for a C1-4-alkyl or hydroxyalkyl group or a C5-7-cycloalkyl group, and R2 and R3 mean independently or in combination hydrogen, a C1-4-monohydroxyalkyl group, a C2-4-dihydroxyalkyl group, a C3-4-trihydroxyalkyl group or an amino C1-4 alkyl group, with the proviso that R2 and R3 are not simultaneously hydrogen, or a physiologically acceptable salt of this compound. Said products enable brilliant colorings with excellent fastness.(FR) L'invention concerne un produit permettant de colorer ou de teinter des fibres de kératine, notamment les cheveux, qui, comme colorant montant directement sur la fibre, contiennent soit un composé de formule (I), dans laquelle R1 est un groupe alkyle ou hydroxyalkyle C1-C4, ou un groupe cycloalkyle C5-C7, et R2 et R3 sont indépendamment hydrogène, un groupe monohydroxyalkyle C1-C4, dihydroxyalkyle C2-C4, trihydroxyalkyle C3-C4, ou un groupe amino-alkyle C1-C4, à condition que R2 et R3 ne soient pas en même temps hydrogène; soit un sel physiologiquement acceptable dudit composé. Ces produits donnent des colorations brillantes ayant une excellente stabilité.
为此,我将给出如下翻译:
(Mittel zur Färben oder Töten keratinischer Fasern, insbesondere menschlicher Haare, die als direkte Zutaten eine Verbindung der Formel (I) enthalten, in der R1 stünde für eine C1-4-alkyl- oder -Hydroxyalkylgruppe oder eine C5-7-Cycloalkylgruppe, und R2 und R3 unabhängig voneinander für Wasserstoff, eine C1-4-Mono-, eine C2-4-Di-, eine C3-4-Trihydroxyalkylgruppe oder eine Amino-C1-4-Alkylgruppe mit der Voraussetzung, daß R2 und R3 nicht gleichzeitig Wasserstoff sind, oder ein physiologisch verträgliches Salz dieser Verbindung enthalten, ermöglichen brillante Färbungen mit izamong denominierten Wiltseigenschaften.)
(德文)本发明适用于把角质纤维,特别是人类头发的颜色或漂色,其中所用的染料或漂色剂直接与纤维结合的是含式(I)的化合物,其中 尺寸 R1 表示一个 C1-4- 煤carbon 或甲氧基碳 煤carbon链基或一个 C5-7-环烷基群,而 R2 和 R3 独立地表示 氢或 C1-4-单羟基碳 煤carbon链环基、C2-4-双羟基碳 煤carbon链基、 C3-4-三羟基碳 煤carbon链基或氨基 C1-4-碳 煤carbon链基,条件是 R2 和 R3 不能同时是氢,或所用这种化合物的生理相容性盐。所述产品允许使用颜色显着的漂色,并具有特别好的附着力。)
(法文)Cette invention concerne un produit permettant de colorer ou de teinter les fibres de kératine, notamment les cheveux, m munis d'une t de formule (I), dans laquelle R1 est un groupe alkyl ou d algae1-xylose-alkyl C1-C4, ou un groupe cycloalkyl C5-C7, et R2 et R3 sont indépendemment indiqués par l'Hydrogène, un groupe mono-hydroxyl-Parent alkyl C1-C4, di-hydroxy-Parent alkyl C2-C4, tri-hydroxy-Parent formulations alkyl C3-C4, ou un amine-Parent alkyl C1-C4. under the condition, c'est-à-dire que R2 et R3 ne sont pas en même temps Hydrogène ou un sal l'Hydrogène; soit un sel, physiological ilye compatible de cette composée. Ces produits donnent des colores d apparente briller attrayant, ayant une très bonne stabilité.