(DE) Es werden gemischte Borsäure-Phosphorsäure-Ester von Polyolen beschrieben, die dadurch erhältlich sind, daß man mindestens eine zur Esterbildung befähigte Phosphorverbindung und mindestens zur Esterbildung befähigte Borverbindung nebeneinander einer Veresterungsreaktion mit mindestens einem Polyol und/oder einem zur Esterbildung befähigten Derivat davon unterzieht. Derartige Ester können in wäßrigen Medien hergestellt werden und finden Verwendung in der Flammschutzausrüstung der verschiedensten Materialien, als saure Katalysatoren für säurehärtende Kunststoffe, zur Bekämpfung von Bormangelkrankheiten bei Nutzpflanzen und in vielen anderen Gebieten.(EN) Described are mixed esters of boric acid and phosphoric acid with polyols, which can be obtained by subjecting together at least one phosphoric compound capable of ester formation and at least one boron compound capable of ester formation to an esterification reaction with at least one polyol and/or at least one polyol derivative capable of ester formation. Esters of this kind can be prepared in aqueous solution and are suitable for use in the flame-proofing of a wide range of materials, as acid catalysts for acid-cured plastics, in the treatment of boron-deficiency diseases in useful plants and in many other fields.(FR) Il est décrit des esters mixtes boriques et phosphoriques de polyols, qui sont obtenus en soumettant à une réaction d'estérification, conjointement, au moins un composé du phosphore apte à former un ester et au moins un composé du bore apte à former un ester, avec au moins un polyol et/ou un dérivé de polyol apte à former un ester. De tels esters peuvent être fabriqués en milieu aqueux et trouvent des applications dans la protection contre la flamme des matériaux les plus divers, comme catalyseurs acides pour matières plastiques durcissant aux acides, dans la lutte contre les insuffisances en bore des plantes utiles, et dans bien d'autres domaines.
                            contentType="text/plain" encoding="utf-8"
德文文本:
(D) 聚合物制造描述了产物,即混合的
磷酸酸酐和聚合物酯,这些产品可以通过在
磷酸化合物和
硼化合物(它们都具有酯化能力)之间进行酯化反应,同时操作至少一种聚合醇和/或聚合物醇衍
生物,与至少三种中的一种混合物中获得。此类酯理想地可以用在
水中,并用于众多材料类别的防火装备;它们同样是酸性催化剂,用于酸化塑料;它们在繁殖植物缺少
硼时有很好的防病效果,以及应用在其他众多领域。
翻译后的中文文本:
中文翻译结果:
(DE) 下述描述了使用聚合物制备的混合
磷酸酸酐与聚合物酯,这些酯是在一种
磷酸化合物和一种
硼化合物之间进行酯化反应,并与一种或多种聚合醇和/或聚合物醇衍
生物一起作用,同时操作的情况下获得的。此类酯可以通过在
水中制备,并能在众多材料中使用作为防火装备,例如用于不同材质的防火覆盖;它们也可作为酸性催化剂用于酸化塑料;用于繁殖植物缺少
硼时有很好的防病效果,并且在其他许多领域中有用。