申请人:WELLA AKTIENGESELLSCHAFT
公开号:WO1990014818A1
公开(公告)日:1990-12-13
(DE) Mittel zur oxidativen Färbung von Haaren mit einem Gehalt an einer Kombination aus einer Entwicklersubstanz und mindestens einer Kupplersubstanz, welches als Entwicklersubstanz 2-(2,5-Diaminophenyl)ethanol oder dessen physiologisch verträgliches wasserlösliches Salz enthält und die Kupplersubstanz ausgewählt ist aus Resorcin, 2-Methylresorcin, 4-Chlorresorcin, 3,4-Methylendioxyphenol, 3-Aminophenol und N-(2-Hydroxyethyl)-3,4-methylendioxyanilin oder deren physiologisch verträglichen wasserlöslichen Salzen. Die Mittel weisen gute färberische Eigenschaften auf und sind nich mutagen und nicht sensibilisierend.(EN) An agent for the oxidative dyeing of hair containing a combination of a developing agent and at least one linking agent, where the former is (2-(2,5-diaminophenyl)-ethanol or its physiologically acceptable water-soluble salt and the latter is selected from resorcin, 2-methyl resorcin, 4-chloro-resorcin, 3,4-methylene dioxyphenol, 3-aminophenol and N-(2-hydroxyethyl)-3,4-methylene dioxyaniline or their physiologically acceptable water-soluble salts. These agents have good dyeing properties and are neither mutagenic nor sensitizing.(FR) Teinture oxydante pour cheveux comportant une certaine teneur d'une combinaison d'un révélateur et d'au moins un coupleur, ayant comme révélateur le 2-(2,5-diaminophényl)-éthanol ou le sel soluble dans l'eau et physiologiquement toléré de cette substance et pour lesquels on choisit comme coupleur la résorcine, la 2-méthylrésorcine, la 4-chlororésorcine, le 3,4-méthylènedioxyphénol, le 3-aminophénol et la N-(2-hydroxyéthyl)-4,4-méthylènedioxyaniline ou leurs sels solubles dans l'eau et physiologiquement tolérés. Ces produits présentent de bonnes propriétés colorantes et ils ne sont ni mutagènes, ni sensibilisants.
为了头发进行氧化染色的试剂,它包含一种开发剂和至少一种结合剂。这里所说的开发剂是指二
邻苯二胺基
乙醇(2-二
邻苯二胺基
乙醇)或其生理可接受的
水溶盐,而结合剂则从以下物质中选择:对
苯酚(resorcin),甲基
苯酚(2-methylresorcin),
四氯苯酚(4-chlorresorcin),3,4-二甲基环
戊二醇酚(3,4-methyldiethoxyphenol),
安息香酚(3-aminophenol),以及N-羟乙基对甲基环
戊二醇-4,4-二甲基
苯胺(N-(2-hydroxyethyl)-3,4-dimethyl dihydroxy aniline)。所有这些试剂均具优良的染色性能,并且并非致癌和引起过敏的。