[EN] CLEANING AND DISINFECTING COMPOSITIONS<br/>[FR] COMPOSITIONS DE NETTOYAGE ET DE DESINFECTION
申请人:THE PROCTER & GAMBLE COMPANY
公开号:WO1999019441A1
公开(公告)日:1999-04-22
(EN) A cleaning and disinfecting composition which provides effective cleaning, disinfecting and shine performance, said composition comprising a surfactant system comprising from 0.01 % to 10 % by weight of the total composition of an amine oxide, from 0.01 % to 20 % by weight of a short chain alkyl sulphate surfactant according to the formula: R1SO4M, wherein R1 represents a saturated or unsaturated alkyl group containing from 6 to 8 carbon atoms and M is H or a cation, and from 0.01 % to 20 % by weight of a long chain alkyl sulphate surfactant according to the formula: R2SO4M, wherein R2 represents a saturated or unsaturated alkyl group containing from 9 to 30 carbon atoms and M is H or a cation. More preferably, the composition further comprises an antimicrobial compound and/or a peroxygen bleach for further enhanced disinfection performance.(FR) L'invention concerne une composition de nettoyage et de désinfection dont l'action est efficace en matière de nettoyage, de désinfection et de lustrage. Cette composition renferme un système tensioactif d'oxyde d'amine qui représente, en poids, entre 0,01 % et 10 % de la composition totale, et un tensioactif au sulphate d'alkyle à chaîne courte représentant entre 0,01 % et 20 % de la composition totale, selon la formule R1SO4M. Dans ladite formule, R1 est un groupe alkyle saturé ou insaturé comportant de 6 à 8 atomes de carbone, et M est H ou un cation. En outre, ladite composition comprend, en poids, entre 0,01 % et 20 % d'un tensioactif au sulphate d'alkyle à chaîne longue, selon la formule R2SO4M. Dans ladite formule, R2 est un groupe alkyle saturé ou insaturé comportant de 9 à 30 atomes de carbone, et M est H ou un cation. De préférence, la composition renferme aussi un composé antimicrobien et/ou un agent de blanchiment peroxygéné, pour améliorer encore l'action désinfectante.
该清洁和消毒组合物具有有效的清洁、消毒和光亮性能,其包含以下组分:胺氧基表面活性剂系统,占总组合物重量的0.01%至10%;短链烷基硫酸盐表面活性剂,按重量计为总组合物的0.01%至20%,其化学通式为R1SO4M,其中R1代表含有6至8个碳原子的饱和或不饱和烷基团,而M是H或阳离子;长链烷基硫酸盐表面活性剂,按重量计为总组合物的0.01%至20%,其化学通式为R2SO4M,其中R2代表含有9至30个碳原子的饱和或不饱和烷基团,而M是H或阳离子。更优选地,该组合物还包含抗菌化合物和/或过氧化漂白剂以进一步提高消毒性能。