申请人:HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN
公开号:WO1991005539A1
公开(公告)日:1991-05-02
(DE) Oxidationsfärbemittel, insbesondere zur Färbung von Haaren, auf Basis von 5,6-Dihydroxyindol sind dann besonders stabil, wenn sie in einem wäßrigen Träger bei einem pH-Wert von 1 bis 3 ein Salz des 5,6-Dihydroxyindols und einer starken Mineralsäure enthalten. Bevorzugt eignet sich das Hydrochlorid. Dieses wird bevorzugt in der Weise hergestellt, daß man die bei der Synthese erhaltene Lösung ohne Isolierung des freien 5,6-Dihydroxyindols mit einer mindestens äquivalenten Menge an Salzsäure versetzt, organisches Lösungsmittel durch Verdampfung abtrennt, das Salz in Wasser löst und einen pH-Wert von 1 bis 3 einstellt.(EN) Oxidation dyes, in particular for dyeing hair, on the basis of 5,6-dihydroxyindol are particularly stable, if they contain a salt of 5,6-dihydroxyindol and a strong mineral acid in an aqueous carrier with a pH value between 1 and 3. Hydrochloride is particularly useful, and it is preferably produced by mixing the synthesized solution with an at least equivalent amount of hydrochloric acid, without isolating the free 5,6-dihydroxyindol, the organic solvent is removed by evaporation, the salt is dissolved in water and a pH value between 1 and 3 is set.(FR) Des colorants d'oxydation, notamment pour teindre les cheveux, à base de 5,6-dihydroxyindol sont particulièrement stables lorsqu'ils contiennent un sel de 5,6-dihydroxyindol et un acide minéral fort dans un excipient aqueux avec un pH compris entre 1 et 3. L'hydrochlorure est particulièrement utile, et il est produit de préférence en mélangeant la solution obtenue par synthèse avec une quantité au moins équivalente d'acide chlorhydrique, sans que le 5,6-dihydroxyindol libre ne soit isolé. On élimine le solvant organique par évaporation, on dissout le sel dans l'eau et on établit un pH compris entre 1 et 3.
氧化染料,尤其是用于染发的基于5,6-二羟基吲哚(5,6-dihydroxyindol)的染料,特别稳定,只要它们含有5,6-二羟基吲哚的盐和一种强矿物酸,在水性载体中,pH值在1到3之间。优先选择使用的是盐酸,生产它优先进行的方式是不用隔离游离的5,6-二羟基吲哚,首先将产自合成的溶液与至少等量的盐酸混合,以后将有机溶剂通过蒸馏的方法分离出来,然后溶解盐和设定pH值为1到3。