(EN) A cassette (12) for tonometric calibration especially useful for systems that measure one or more blood parameters includes a cassette (16) having an elongated fluid chamber (18). In one embodiment of the invention, the fluid chamber (18) includes an expansion region (25) that reduces the likelihood of bubble coalescence of the calibration gas. In another embodiment, inner wall sections of the chamber (18) are provided with a hydrophilic surface. Optionally, a fitting (56) is non-releasably coupled to a casing (16)of the cassette (12) and is movable between a first position for closing a calibration gas outlet port and a second position for venting the calibration gas outlet port. In another embodiment, the cassette (12) includes an elongated sparging tube (72) that extends in a direction generally parallel to the longitudinal axis of the chamber (18).(FR) Une cassette (12) pour étalonnage tonométrique, particulièrement utile pour les systèmes qui mesurent un ou plusieurs paramètres sanguins, comprend une cassette (16) comportant une chambre fluidique allongée (18). Dans l'un des modes de réalisation, la chambre fluidique (18) comprend une zone de dilatation (25) qui diminue la risque de coalescence des bulles du gaz d'étalonnage. Dans un autre mode de réalisation, les cloisons internes de la chambre (18) présentent une surface hydrophile. Eventuellement, un accessoire (56), couplé non libérable à l'enveloppe (16) de la cassette (12), peut se déplacer entre une première position qui permet de fermer un orifice de sortie du gaz d'étalonnage et une seconde position qui permet de ventiler ledit orifice de sortie. Dans encore un autre mode de réalisation, la cassette (12) comprend un tube de barbotage allongé (72) qui s'étend dans une direction généralement parallèle à l'axe longitudinal de la chambre (18).
一个音圈校准用的托盘(12),特别适用于那些测量一种或多种血液参数的系统,包括一个装有拉伸型流体室(18)的托盘(16)。一种发明的实现方式中,流体室(18)包括一个减少校准气体会聚成气泡的延展区(25)。另一种实现方式中,流体室(18)的内壁部分提供了一个亲
水性表面。可选地,一个组件(56)非释放性连接到托盘(16)的壳体(16)上,并能够在第一位置(关闭校准气流出口口)和第二位置(排气校准气流出口)之间移动。另一种实现方式中,托盘(12)包括一个拉伸的吹气管(72),该吹气管在方向上大致平行于流体室(18)的轴线延伸。