[EN] BLOOD PARAMETER MEASUREMENT DEVICE<br/>[FR] DISPOSITIF DE MESURE DE PARAMETRES SANGUINS
申请人:MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING COMPANY
公开号:WO1998037802A1
公开(公告)日:1998-09-03
(EN) A blood parameter measurement device (14) especially useful for surgical procedures includes a compact housing (200) with at least one light source (212), light detector (214) and signal converter (438, 439, 440) contained within the housing. In use, the device (14) is releasably coupled to a cassette (12) that can be either used as an in-line cell in series with a cardiopulmonary by-pass circuit or in another passageway that shunts the cardiopulmonary by-pass circuit. Preferably, the housing (200) of the device (14) has a longitudinal axis that extends in a direction generally parallel to the direction of blood flowing through the cassette (12).(FR) On décrit un dispositif (14) de mesure de paramètres sanguins particulièrement utile dans des interventions chirurgicales, qui comprend un boîtier compact (200) équipé au moins d'une source lumineuse (212), d'un photorécepteur (214) et d'un convertisseur de signal (438, 439, 440) logés dans le boîtier. Pendant l'utilisation, le dispositif (14) est couplé de manière libérable à une cassette (12) pouvant être utilisée comme cellule en ligne en série avec un circuit de dérivation cardio-pulmonaire, ou dans un autre conduit faisant office de shunt pour ledit circuit de dérivation cardio-pulmonaire. De préférence, le boîtier (200) du dispositif (14) présente un axe longitudinal qui s'étend dans une direction généralement parallèle à la direction du flux sanguin à travers la cassette (12).
一种血液参数测量装置(14),特别适用于外科手术,包括一个紧凑的房体(200),其中至少包括一个光源(212)、光探测器(214)和信号转换器(438、439、440)。在使用时,该装置(14)可通过释放插接方式与夹持器(12)结合使用,夹持器(12)可用于串联于心肺 bypass回路的在线胞内,或是可以作为shunt通路来分流心肺b bypass回路。最好是,房体(200)的轴线(14)的长度方向,大致与血液流经夹持器(12)的流动方向平行。(FR) On décrit un dispositif (14) de mesure de paramètres sanguins particulièrement utile dans des interventions chirurgicales, qui comprend un boîtier compact (200) équipé au moins d'une source lumineuse (212), d'un photorécepteur (214) et d'un convertisseur de signal (438, 439, 440) logés dans le boîtier. Pendant l'utilisation, le dispositif (14) est couplé de manière libérable à une cassette (12) pouvant être utilisée comme cellule en ligne en série avec un circuit de dérivation cardio-pulmonaire, ou dans un autre conduit faisant office de shunt pour LEDIT circuit de dérivation cardio-pulmonaire. De préférence, le boîtier (200) du dispositif (14) présente un axe longitudinal qui s'étend dans une direction généralement parallèle à la direction du flux sanguin à travers la cassette (12)