[DE] HAARBEHANDLUNGSMITTEL, DIE ALS FILMBILDNER COPOLYMERISATE ENTHALTEN<br/>[EN] HAIR TREATMENT AGENT CONTAINING COPOLYMERS AS FILM FORMER<br/>[FR] PRODUITS POUR LE TRAITEMENT DES CHEVEUX RENFERMANT DES COPOLYMERISATS SERVANT D'AGENTS FILMOGENES
申请人:BASF AKTIENGESELLSCHAFT
公开号:WO1994001079A1
公开(公告)日:1994-01-20
(DE) Haarbehandlungsmittel, die als Filmbildner Copolymerisate enthalten, die durch Copolymerisieren von: a) 30 bis 80 Gew.-% eines Acryl- oder Methacrylsäureesters, der jeweils als Homopolymerisat eine Glasübergangstemperatur von mehr als 20 °C aufweist oder von Gemischen aus Acryl- und Methacrylestern, die bei der Copolymerisation Copolymerisate mit einer Glasübergangstemperatur von mehr als 20 °C ergeben; b) 5 bis 25 Gew.-% Acrylsäure, Methacrylsäure oder deren Mischungen und c) 10 bis 45 Gew.-% N-Vinylpyrrolidon, N-Vinylcaprolactam oder deren Mischungen, in Gegenwart von Radikale bildenden Polymerisationsinitiatoren nach dem Verfahren der Fällungspolymerisation erhältlich sind und die Verwendung der so erhältlichen Copolymerisate als Filmbildner in Haarbehandlungsmitteln.(EN) Hair treatment agents which contain copolymers as film formers which are obtainable by copolymerising: a) 30 to 80 wt % of an acrylic or methacrylic acid ester which, as a homopolymer, has a glass transition temperature of over 20 °C, or of mixtures of acrylic and methacrylic esters which, on copolymerisation, give copolymers with a glass transition temperature of over 20 °C; b) 5 to 25 wt % of acrylic acid, methacrylic acid or their mixtures, and c) 10 to 45 wt % of N-vinyl pyrrolidone, N-vinyl caprolactam or their mixtures, in the presence of polymerisation initiators forming radicals according to the precipitation polymerisation process, and the use of the copolymers thus obtainable as film formers in hair treatment agents.(FR) Produits pour le traitement des cheveux renfermant, comme agents filmogènes, des copolymérisats obtenus par copolymérisation de: a) 30 à 80 % en poids d'un ester d'acide acrylique ou méthacrylique présentant, comme homopolymérisat, une température de transition vitreuse de plus de 20 °C, ou de mélanges d'esters acryliques et méthacryliques produisant, par copolymérisation, des copolymérisats ayant une température de transition vitreuse de plus de 20 °C; b) 5 à 25 % en poids d'acide acrylique, d'acide méthacrylique ou de mélanges de ces acides, et c) 10 à 45 % en poids de N-vinylpyrrolidone, de N-vinylcaprolactame ou de mélanges de ces produits, en présence d'initiateurs radicalaires de polymérisation, selon le procédé de polymérisation par précipitation. L'invention concerne également l'utilisation des copolymérisats ainsi obtenus, comme agents filmogènes dans des produits pour le traitement des cheveux.
将以下英文文本翻译成中文:
(DE)iese verfasserischere filmbegrenzende maßstäbe, wat aus copolymerisaten bestehen, wat durcheinander sustainedoppel von: a) 30 bis 80 Gew.-% eines acrylaar- of methacrylaar-säureesters, der jeweily als homopolymerisate eine glasübergangstemperatur von mehr als 20 °C aufweist of van Gem��tchen aus acrylaar- und methacrylaar-sternal, die tijdren copolymerisat, copolymerisate mete, waarvan de glasaanpassings-temperatuur minder dan 20 °C is; b) 5 bis 25 Gew.-% acrylaar-, methacrylaar- of h_COMPILE_curl-mis CUmut(horizontal) of deze颜料en in de verfasser支球队 die raak Tuesday, in de verfasser beams, die raak Tuesdayetais dit.