[DE] HAUTAUFHELLENDE ZUSAMMENSETZUNGEN MIT VERBESSERTER WIRKUNG<br/>[EN] SKIN-LIGHTENING COMPOSITIONS WITH AN IMPROVED ACTION<br/>[FR] COMPOSITIONS POUR ECLAIRCIR LA PEAU AYANT UNE ACTION AMELIOREE
申请人:HENKEL KGAA
公开号:WO2007003289A1
公开(公告)日:2007-01-11
[EN] The invention relates to cosmetic or dermatological preparations containing between 0.01 and 5 wt. % of 8-hexadecene-1,16-dicarboxylic acid and/or decanedioic acid (sebacic acid) and/or nonanedioic acid (azelaic acid) and between 0.01 and 5 wt. % of ascorbic acid and/or ascorbic acid salts and/or ascorbic acid derivatives. Said preparations lead to a synergistic inhibition of the synthesis of melanin and can be used to lighten the skin and/or hair.
[FR] La présente invention concerne des préparations cosmétiques ou dermatologiques qui contiennent 0,01 à 5 % en poids de 8-hexadécène-1, d'acide 16-dicarboxylique et/ou d'acide décanedioïque (acide sébacique) et/ou d'acide nonanedioïque (acide azélaïque) et de 0,01 à 5 % en poids d'acide ascorbique et/ou de sels d'acide ascorbique et/ou de dérivés d'acide ascorbique. Ces préparations conduisent à une inhibition synergique de la synthèse de la mélanine et peuvent être employées pour éclaircir la peau et/ou les cheveux.
[DE] Kosmetische oder dermatologische Zubereitung, die 0,01 bis 5 Gew.-% 8-Hexadecen-1 ,16-dicar- bonsäure und/oder Decandisäure (Sebacinsäure) und/oder Nonandisäure (Azelainsäure) und 0,01 bis 5 Gew.-% Ascorbinsäure und/oder Ascorbinsäuresalze und/oder Ascorbinsäurederivate enthalten, führen zu einer synergistischen Inhibition der Melaninsynthese und können zur Aufhellung von Haut und/oder Haaren eingesetzt werden.