(DE) Verfahren zum Nachweis von Naphthylaminen, die als Markierungsmittel in Mineralölen enthalten sind, wobei man das Naphthylamin durch Behandeln des Mineralöls mit einem wäßrigen Medium extrahiert und in der wäßrigen Phase mit einem Diazoniumsalz unter Bildung eines Azofarbstoffs kuppelt, die Verwendung von speziellen Naphthylaminen als Markierungsmittel für Mineralöle sowie Mineralöle, enthaltend diese speziellen Naphthylamine.(EN) The invention concerns a method of detecting the presence of naphthylamines used as tracers in mineral oils, the naphthylamine being extracted by treating the mineral oil with an aqueous medium and coupled in the aqueous phase with a diazonium salt to form an azo-dye. The invention also concerns the use of special naphthylamines as tracers for mineral oils, as well as mineral oils containing these special naphthylamines.(FR) L'invention concerne un procédé permettant de détecter la présence dans des huiles minérales de naphthylamines qui y sont contenues en tant que traceurs. La naphthylamine est extraite par traitement de l'huile minérale avec une substance aqueuse et est couplée dans la phase aqueuse à un sel de diazonium afin de former un colorant azoïque. L'invention concerne en outre l'utilisation de naphthylamines spéciales comme traceurs pour des huiles minérales, ainsi que des huiles minérales qui en contiennent.
【DE】一种用于检测矿物油中作为标记物质的
萘基胺的方法,所述方法包括:用一种
水性介质溶解矿物油,所述
水相中向其中一种 Diazonium盐配对,生成一种能着色的物质。此外,所述方法还用于用特殊的
萘基胺作为矿物油的标记物质,以及用于矿物油中带有所述特殊的
萘基胺的矿物油。
【EN】一种用于检测用于矿物油作为标记物质的
萘基胺的方法,所述方法包括将矿物油与一种
水性介质相溶,向其中一种 Diazonium盐配对,形成一种色染物质。此外,所述方法还用于用特殊的
萘基胺作为矿物油的标记物质,以及用于矿物油中含有所述特殊的
萘基胺。
【FR】一种可用于用于矿物油作为标记物质的
萘基胺的检测方法,所述方法包括将矿物油与一种
水性介质相溶,向其中一种 Diazonium盐配对,并形成一种能着色的物质。所述方法还用于使用特殊的
萘基胺作为矿物油的标记物质,以及作为矿物油中含有所述特殊的
萘基胺的矿物油。