[EN] CASSETTE FOR MEASURING PARAMETERS OF BLOOD<br/>[FR] CASSETTE POUR MESURER LES PARAMETRES SANGUINS
申请人:MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING COMPANY
公开号:WO1998037801A1
公开(公告)日:1998-09-03
(EN) A cassette (12) useful for measuring one or more parameters of blood in, for example, a cardiopulmonary bypass circuit has a convex coupling (44) for releasable connection with a mating, concave coupling (202) of a measuring device (14). The coupling (44) of the cassette (12) includes flexible leg portions (46) that can be moved toward each other under the influence of finger pressure to detach the cassette (12) from the measuring device (14). Optionally, the cassette (12) includes a body (15a) carrying one or more sensors (28, 30, 32, 34), and also includes a casing (16a) that can be detached from the body (15a) when desired. A shunt circuit arrangement enables the cassette (12) to be connected to the bypass circuit either before or during a surgical procedure.(FR) Une cassette (12), utile pour mesurer un ou plusieurs paramètres sanguin dans, par exemple, un circuit de circulation extra-corporelle, comporte un élément d'accouplement convexe (44) qui peut être couplé libérable avec un élément d'accouplement concave correspondant (202) d'un dispositif de mesure (14). L'élément d'accouplement (44) de la cassette (12) comporte des parties pattes flexibles (46) qui peuvent se rapprocher sous l'influence de la pression d'un doigt, de façon à détacher la cassette (12) du dispositif de mesure (14). Eventuellement, la cassette (12) comprend un corps (15a) qui porte un ou plusieurs capteurs (28, 30, 32, 34), ainsi qu'une enveloppe (16a) qui peut être détachée du corps (15a) quand on le désire. Une structure circuit de dérivation permet de coupler la cassette (12) à la circulation extra-corporelle avant ou durant une intervention chirurgicale.
一种用于在供体循环(例如,在冠心病 bypass手术中)测量血液参数的便携式装置(12),包括凸面连接器(44),它可以与测量设备(14)上的对应凹面连接器(202)分开连接。此装置(12)的连接器(44)包括可弯曲的腿部分(46),在施加手指压力下可以向彼此靠近以脱离装置(12)和测量设备(14)。此装置(12)可选地还包含一个承载一个或多个传感装置(28、30、32、34)的本体(15a),以及可从本体(15a)中拆卸的保护套(16a)。一个分流电路结构使其可以在手术前后或手术期间连接到供体循环。