[DE] WASSERVERDÜNNBARES ÜBERZUGSMITTEL AUF POLYOL- UND POLYISOCYANATBASIS, VERFAHREN ZU DESSEN HERSTELLUNG UND SEINE VERWENDUNG<br/>[EN] POLYOL AND POLYISOCYANATE-BASED WATER-DILUTABLE COATING, PROCESS FOR PREPARING THE SAME AND ITS USE<br/>[FR] AGENT DE RECOUVREMENT DILUABLE DANS L'EAU, A BASE DE POLYOL ET DE POLYISOCYANATE, PROCEDE DE FABRICATION ET UTILISATION
申请人:HERBERTS GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG
公开号:WO1994003513A1
公开(公告)日:1994-02-17
(DE) Wasserverdünnbares Überzugsmittel, Verfahren zu dessen Herstellung und dessen Verwendung. Es enthält: A) 40-95 Gew.-% eines OH-Gruppen enthaltenden filmbildenden gesättigten oder ungesättigten Polyesters, der mit Fettsäuren modifiziert sein kann, oder eines Gemisches derartiger Polyester in der Form von wäßrigen Dispersionen, wobei der Polyester oder das Gemisch im Durchschnitt eine OH-Zahl von 20 bis 200, ein Zahlenmittel der Molmasse (Mn) von 500 bis 100000, und, jeweils bezogen auf 100 g Harzfestkörper einem Gehalt an Säurefunktionen von weniger als 80 mEqu und/oder einem Gehalt an Ethylenoxideinheiten von weniger als 150 mEqu aufweist, wobei, falls Säurefunktionen und Ethylenoxideinheiten gemeinsam vorhanden sind, die Summe der Säurefunktionen und der Ethylenoxideinheiten von 1 bis 200 mEqu beträgt, und wobei die Säurefunktionen gegebenenfalls zumindest teilweise neutralisiet sind; B) 60-5 Gew.-% eines oder mehrerer Polyisocyanate mit mehr als einer freien Isocyanatgruppe, die bei Raumtemperatur, gegebenenfalls unter Zusatz eines oder mehrerer organischer Lösemittel, flüssig sind, wobei sich die Gewichtsprozente von A) und B) jeweils auf den Harz-Festkörpergehalt beziehen und auf 100 Gew.-% addieren; sowie C) gegebenenfalls ein oder mehrere zusätzliche Bindemittel, übliche Pigmente, Füllstoffe und/oder lackübliche Additive und Hilfsstoffe.(EN) A water-dilutable coating, a process for producing the same and its use are disclosed. The coating contains: A) 40 to 95 % by weight of a OH group-containing, film-forming, saturated or unsaturated polyester which may be modified by fatty acids, or a mixture of such polyesters, available as aqueous dispersion. The polyester or said mixture have in average a hydroxyl number from 20 to 200, a numeric average of the molar mass (Mn) from 500 to 100,000 and a content of acid functionalities lower than 80 mEqu and/or a content of ethylene oxide units lower than 150 mEqu, in both cases with respect to 100 g solid resin. When acid functionalities and ethylene oxide units are both available, the sum of acid functionalities and ethylene oxide units is comprised between 1 and 200 mEqu, and the acid functionalities are if required at least partially neutralised. The coating also contains: B) 60 to 5 % by weight of one or several polyisocyanates with more than one free isocyanate group which are liquid at room temperature, if required by admixture of one or several organic solvents; and C) if required one or several additional binders, usual pigments, fillers and/or lacquer-usual additives and auxiliary substances. The percentages by weight of (A) and (B) relate to the solid resin content and add up to 100 % by weight.______________________________________(FR) L'invention concerne un agent de recouvrement diluable dans l'eau, son procédé de fabrication et son utilisation. Cet agent de recouvrement contient: A) entre 40 et 95 % en poids d'un polyester filmogène saturé ou insaturé contenant des groupes OH, qui peut être modifié par des acides gras ou un mélange de polyesters de ce type sous forme de dispersions aqueuses. Le polyester ou le mélange présente en moyenne un indice hydroxyle compris entre 20 et 200, une moyenne numérique de la masse molaire (Mn) comprise entre 500 et 100.000 et par rapport à 100 g de résine solide, une teneur en fonctions acides inférieure à 80 mEqu et/ou une teneur en unités d'oxyde éthylique inférieure à 150 mEqu. Si les fonctions acides et les unités d'oxyde éthylique sont conjointement en présence, la somme des fonctions acides et des unités d'oxyde éthylique est comprise entre 1 et 200 mEqu. Les fonctions acides sont éventuellement neutralisées au moins en partie; B) entre 60 et 5 % en poids d'un ou de plusieurs isocyanate(s) ayant plus qu'un groupe isocyanate libre, qui sont liquides à température ambiante, en ajoutant éventuellement un ou plusieurs solvant(s) organique(s). Les pourcentages en poids de (A) et de (B) se rapportent à chaque fois à la teneur en résine solide et se cumulent pour former 100 % en poids; ainsi que C) éventuellement un ou plusieurs liant(s), des pigments habituels, des charges et/ou des additifs et des adjuvants de vernis habituels.
一种水稀释涂膜剂及其制备方法和使用方法。该涂膜剂含:
A) 40至95重量百分数的含羟基,成膜的饱和或不饱和聚酯物,该聚酯物可含有脂肪酸或与多种聚酯在水中分散形式的存在。该聚酯物或混合物具有平均羟基数20至200,摩尔质量(分子量)的平均值(数均)500至100,000,并且相对于100克干燥基体,其酸作用力小于80千分子等效项( mEqu),或环氧基团小于150千分子等效项( mEqu ),当酸作用力和环氧基团同时存在时,其总和在1至200千分子等效项( mEqu )之间,并且酸作用力若存在则至少部分中和。
B) 60至5重量百分数的一种或多种多异氰胺聚合物,其含有多于一个自由的异氰酸酯基团,该多异氰胺聚合物在常温下或添加一种或多种有机溶剂后可成液体,其中所述的重量百分数均相对于100克干燥基体,相互加在一起为100重量百分数。
另外,如果是需要的话:C) 一种或多种其他助剂,色料,填充物和/或 lacquer-usual 添加剂和辅助物质。