[DE] REINIGUNGSMITTEL FÜR CHIRURGISCHE INSTRUMENTE<br/>[EN] CLEANSING AGENT FOR SURGICAL INSTRUMENTS<br/>[FR] AGENT DE NETTOYAGE POUR INSTRUMENTS CHIRURGICAUX
申请人:CHEMISCHE FABRIK DR. WEIGERT (GMBH & CO.)
公开号:WO1996026998A1
公开(公告)日:1996-09-06
(DE) Die Erfindung betrifft ein Reinigungsmittelkonzentrat mit folgender Zusammensetzung: 0,5-8,0 Gew.-% wenigstens eines C5-C12-Alkylsulfat-Salzes, 4,0-15,0 Gew.-% wenigstens eines Konfektionierhilfsmittels, 4,0-10 Gew.-% wenigstens eines Alkanolamins, sowie wenigstens ein handelsübliches proteolytisches Enzym in einer Menge von 0,005-0,1 Anson sowie ggf. übliche Säuren oder Basen zur pH-Wert-Einstellung, übliche Komplexbildner und übliche Konservierungsmittel, Rest, auf 100 Gew.-%, Wasser. Ein Verfahren zum Reinigen chirurgischer Instrumente weist die folgenden Schritte auf: Aufbringen einer 0,5-100 %igen wäßrigen Lösung eines Reinigungsmittelkonzentrats nach einem der Ansprüche 1-6, die einen pH-Wert von 8-9 aufweist, Einwirkenlassen der Lösung bei einer Temperatur von Raumtemperatur bis 55 °C für einen Zeitraum von 2 s - 20 min, Nachspülen, ggf. eine Thermodesinfektion.(EN) The invention concerns a cleansing agent concentrate of the following composition: 0.5-8.0 wt % at least one C5-C12 alkyl sulphate salt; 4.0-15.0 wt. % at least one auxiliary agent; 4.0-10 wt. % at least one alkanol amine; and at least one commercial proteolytic enzyme in a quantity of 0.005-0.1 Anson and, optionally, usual acids or bases for pH regulation, usual complex-forming agents and preservatives, and the remainder (up to 100 wt. %) water. A process for cleansing surgical instruments involves the following steps: application of a 0.5-100 % aqueous solution of a cleansing agent concentrate according to one of the claims 1-6 with a pH value of 8-9; allowing the solution to work in at a temperature between room temperature and 55 °C for between two seconds and 20 minutes; and, rinsing if required, heat sterilisation.(FR) L'invention concerne un concentré d'agent de nettoyage de la composition suivante: 0,5-8,0 % en poids d'au moins un sel de sulfate d'alkyle C5-C12; 4,0-15,0 % en poids d'au moins un agent auxiliaire; 4,0-10 % en poids d'au moins une alcanolamine; et au moins une enzyme protéolytique du commerce, en une quantité de 0,005-0,1 Anson et, éventuellement, des acides ou des bases habituels utilisés pour ajuster le pH, des complexants habituels et des conservateurs habituels, le reste (pour atteindre les 100 % en poids) étant constitué d'eau. Un procédé permettant de nettoyer des instruments chirurgicaux consiste à: appliquer une solution aqueuse à 0,5-100 % d'un concentré d'agent de nettoyage selon une des revendications 1-6, présentant un pH de 8-9; laisser agir la solution à une température comprise entre la température ambiante et 55 °C, pendant 2 s-20 min; rincer les instruments et, éventuellement, les stériliser par la chaleur.
该发明涉及一种包含以下成分的清洁剂浓缩液:
0.5-8.0 %的至少一种C5-C12alkylsulfat盐;
4.0-15.0 %的至少一种助剂;
4.0-10 %的至少一种烷基胺;
以及至少一种普通
蛋白酶活性酶,数量在0.005-0.1盎司;可选的普通酸或碱用于pH调节,可选的普通配位化合物和保藏剂,剩余的部分(至100 %)
水。
该方法涉及下列步骤:
根据第1至第6项中的一个制成一种浓度在0.5-100 %的
水溶液的清洁剂浓缩液,并调整pH值至8-9;
在室温至55 °C温度范围内工作2秒至20分钟;
清洗、必要时进行热灭菌。
该发明涉及一种清洁剂浓缩液,其由下述成分组成:
0.5~8.0 %的至少一个C5~C12 酮盐;
4.0~15.0 %的至少一种辅助剂;
4.0~10 %的至少一种烷基胺;
以及至少一种可用于分解蛋白质的普通
蛋白酶(简称酶),数量为0.005~0.1盎司;可选的一般酸或碱用于pH调节,可选的普通配位剂和保存剂,其余重量(以达到100%为限)为
水。
要清洁外科用具,按步骤如下执行:
根据第1至第6项中的一项配制一种浓度在0.5~100 %的
水溶液的清洁剂浓缩液,使其pH值为8~9;
在室温至55 ℃温度范围内工作,所用时间为2秒至20分钟;
冲洗并必要时进行热灭菌。