申请人:HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN
公开号:WO1993013194A1
公开(公告)日:1993-07-08
(DE) Beschrieben wird ein schütt- und rieselfähiges Granulat, das als Hauptbestandteil Bleichaktivatoren für die Textilwäsche als feindisperse Feststoffphase eingebettet in eine das Granulatkorn durchdringende und als Bindemittel dienende praktisch wasserfreie Phase enthält, die überwiegend aus Feststoffen besteht. Diese Bindemittelphase ist aus einer homogenisierten Mischung von anionischen Tensiden und Solubilisierungshilfsmitteln gebildet, die in ihren Mengenanteilen derart aufeinander abgestimmt sind, daß die Bindemittel-Mischphase bei Arbeitstemperatur der Granulatbildung auch ohne Zusatz von Wasser flüssig oder plastisch erweicht. Die Bleichaktivatorgranulate sind dadurch erhältlich, daß man die feinteiligen Bleichaktivatoren mit den Bestandteilen des Bindemittels und gegebenenfalls weiteren Zusatzstoffen vormischt, nachfolgend das Stoffgemisch bei bevorzugt mäßig erhöhten Temperaturen zu einer strangförmig verpreßbaren Masse homogenisiert und bei Anwendung erhöhter Drucke strangförmig extrudiert, die austretenden Stränge zur gewünschten Kornform ablängt und gegebenenfalls abrundet.(EN) The description relates to a pourable granulate, the main constituent of which are bleach activators for washing textiles in the form of a finely dispersed solid phase embedded in a virtually waterless phase penetrating the granulate grain and acting as a binder, said phase being essentially composed of solid matters. This binder phase consists of a homogenised mixture of anionic tensides and solubility enhancers in mutually adjusted proportions such that, at the working temperature for granulate formation, the binder mixing phase becomes liquid or plastic even without the addition of water. The bleach activator granulates may be obtained by premixing the finely divided bleach activators with the components of the binder and with other additives if required, homogenising the mixture of substances, preferably at moderately raised temperatures, to form a compressible mass and extruding it under high pressure into a strand, cutting the strand to the required grain form and rounding it if necessary.(FR) Il est décrit un granulat se présentant sous la forme d'un produit en vrac, apte à l'écoulement, renfermant, comme constituant principal, des activateurs de blanchiment pour le lavage des textiles, intégrés, sous la forme d'une phase solide finement dispersée, dans une phase pratiquement anhydre, essentiellement constituée de matières solides, traversant le grain du granulat et servant de liant. Cette phase servant de liant est formée d'un mélange homogénéisé d'agents tensioactifs anioniques et d'auxiliaires de solubilisation qui sont adaptés, dans leur proportions, de telle façon que la phase mixte de liant se ramollisse pour devenir liquide ou plastique, à la température de travail de la formation du granulat, et ceci, même sans addition d'eau. Les granulats activateurs de blanchiment sont obtenus par mélange préalable des activateurs finement divisés avec les constituants du liant et, éventuellement, avec d'autres adjuvants, après quoi le mélange de produits est homogénéisé, à des températures de préférence modérément élevées, en une masse qui peut être comprimée en forme de boudin, puis extrudée sous pression élevée, les boudins sortants étant tronçonnés pour donner des grains ayant la forme voulue, et éventuellement arrondis.
描述了一种可流动的颗粒,其主要成分是用于纺织品洗涤的漂白活化剂,以细分散的固体相形式嵌入到几乎不含水的基质中,该基质主要由固体物质组成,贯穿颗粒并作为粘合剂。这种粘合剂基质由阴离子表面活性剂和助溶剂的混合物均匀化而成,这些成分在比例上经过协调,使得在颗粒形成的工作温度下,即使不添加水,粘合剂混合物也能液化或变软成塑性状态。这些漂白活化剂颗粒通过以下步骤获得:将细分散的漂白活化剂与粘合剂成分以及可能的其他添加剂混合,随后在优选中等升高的温度下将混合物均匀化成可压缩的团状物,再在高压下将其挤压成条状,然后将挤出的条状物切割成所需的颗粒形状,必要时进行圆化处理。